Gleðileikurinn guðdómlegi = La divina commedia

Abstract

Gleðileikurinn guðdómlegi eftir ítalska skáldið Dante Alighieri (1265–1321) var saminn á árunum 1307–1320 og hefur æ síðan verið eitt vinsælasta, virtasta og áhrifamesta bókmenntaverk í hinum vestræna heimi. Í kvæðinu segir Dante frá ferð sinni um handanheima, víti, hreinsunareld og paradís, í fylgd rómverska skáldsins Virgils og sinnar ástkæru Beatrísar. Hann lýsir í auðugu máli og af djúpri samúð örlögum ótal manna sem hann hittir á leið sinni og fléttar listilega saman forna tíma og samtíma sinn. Gleðileikurinn kom í fyrsta sinn út í heild á íslensku árið 2010 í meistaralegri lausamálsþýðingu Erlings E. Halldórssonar sem er löngu landskunnur fyrir þýðingar sínar, meðal annars á Gargantúa og Pantagrúl eftir Rabelais, Satýrikon eftir Gajus Petróníus, Tídægru Boccaccios og Kantaraborgarsögum eftir Chaucer. Erlingur ritar einnig formála að verkinu. Bókina prýða myndir eftir Gustave Doré (1832–1883).