tfpareb fiafunbur |)efSarra at^uðafenba/ fem ritabar eru ob noffru letti epttc áeððian minnt/ ^efir -faltb mer i ^enbur/ ab foma ()etm á prent: t>erb eg ab fegia (efenbum a9ela()éritanna" og blaba ()eféarra noffub ^err frá/ ^\}orn |)(ítt eg t' enbuerbu ^eft átt t ^efSu m(í(efn{/ ^ar ^etc etnttnðiö \>xta: ah eg r)ar etnnfð t forflebunefnb ^efé ivé udéia^étits onna"/ er tnnt^elbur dltttb um uS^Rupr^btfanírnar"/ oq msttu ^ot dltto mtg ftÁIfum m^r ðoðnftabann og i^famft)ffmann / þav iþob Ittuc foo út/ fem eg |)tf ^afi faaíft á iiitih, en tef nti ^tt t ob mi^tmcela þ^L (Sn fooletbté er þah ef!t t raun o^ t>eru. ^ab ^av lánQt fvi, ab eð meb ellu offrt fambi^ma dltttnu* 2(b otfu er ^ab et foo ob {filio/ ob mer efft ^œttt prebifantrnor obfinntnðaroerbar/ ]þot bsbt er malforrt i ^etmt^erra enn t>ab ^efbi iþurft ob t>ero, og merg orb t^^eppileðo oolin/ og tifo er |)ánfaganðurtnn d noffrum ftebum dlioð/ ebo d onns onn ddtt dfuHfomin'n/ — ^oab (efnubur olt ()eftr idtabj — e^ þóttif oð fid/ ob fleiro mcettt ob {^cim ffnno/ ef t mjeð ^ort Offri farib* (Snn i ^inn hÓQinn þótti m^r dlitib t mergts og nœflum etlu tilliti t>ero of ^ort oð fumftobor drimileðt t» o. m. i obftnntnðunni um mdlfsrib, um frtfléfrffbtno í>id b^funbi o. f. frt). ^oob eð fleirum ftnnum let t lidft* Qnit etnfum t>ffr þah dlitt'b um fridlörorbtö ((erbdmtnn/ (pon eg tav ^^J. S.'* meb eHu dfomiþi^ffur. @ð ðierbt fletri tilrountr tt( ob fannfffro (onii 00 flefto nefnbormanno itm: ob Iffrbdmur fd txcrt rdoðt {fobobur t dlitinu/ en eg fomft einðonn t>eð» 9lú mun margur fpprio: (>s>t e^ l^d effi (aft meb ellu fett,mið d mdti (>t>t/ ob ()ef. txrri bffmbur ft>a (^orbt oð t futttu ttlliti drettDtéliða/ þav eg Dor fonnfsrbur ]>arum? @ð ði^ft (^enfoorob ]þt>t/ fem morðir t mtnum fporum rounbu fDoro: ab t ^efðtdttor frtnðumftffbum t>erbt einn ob Idto unban merðum 00 feHo jíð t>íb fob/ fem j>e!m fijnift r^ft ob* t>era. @n foltt ^ob fá venio/ ob minnt (^lttttnn t ^efð^dttor nefnbum t^erbi ob Idtq unbon meiri (lutonum/ noi^iv mév fomt effi, ob bero ^etto ft^rir mið/ bcebt of þJo{, ob eð ]þdttifl bero ð^tt fft)nbroðb d mdlefnib/ oð Itfa of þx>ú ob eð ^évbi mebbdmémentiunum rdnðt til ef eð Uqþif ob jþeir t)efbt neDbt mið til ob fom]þ9ffio dlttib/ ebo ðeftb ]þab itt/ (>d eð of ellu oblt fetti mi^ iméti þnt ^efbt eð %\9Vt þah, fonn eð d <,J. S.*'/ ob ^onn liaumUða ^efbt Idtib ^ob foro/ oð ^elbur effi/ ef eð ^efbi fett neban> unbir: ob ea Oftd ]þt)^ dfomjþpCfur, fem eð ein^oornttma foðbi ob m^c

Dffrt t mun ab gi^ra* ^aviméti ^efbt þah Xítlt^a fomib út, ef eg (látt dfram ^efbi genðtb nt itr nefnMnni^^fem mer Ifta batt t (uð ab ðiera* 2íb eg el!i ðierbt þah, ^braft eg rei;)nbar epttrren mer Qift ]þob tt(/ ab eð mlbt vera t §ennt ncefla iv, tií |)efð ab 9^ta ftittlt meb ntltngt þtim, fem eg ]þá f^rar tminbabt mer ab ^ef. pr^bifananna munbi fenba j>!fur (fálað^rittn/ f>\>\ e^ !omfl fprfl feinna ab raun unv ab fleflum nefnbarmennum fanft þah (fttl^ípttleðt/ ab tafa rn^ míts mcrlum ()etm/ er áltt um rttgierbtr t Selagörtt. munbu af f^r (etba* (Sn bt)ab ^ínu oibotfur/ ab eg e!!t meb ellu netíabt {amþ\)íti mtntt ttl ab láta prenta dittb/ ^pá t>ar ^uran iptn t þn tiHiti betnt áfram ftt: áltt þah, er Jþerra ,,J. S." ^efír um frjáíérofbib, fíptur í^ann meb fec ^tim til Sðtanbé/ þé ei ah ein6 þann, ^elbur oq foo ^tnir gubfrcébtngs amir: J. S., *S. M. 03 máffe' fítivi, fem eru lafrifoeinar ^erra Mar-tenseDs; ]þcféi Icerbi^mur cr baf^alegur DiUuIcrrbf^murj fari þtiv betm meb ^ann, og effert oerbi um ^ann talab á prenti/ ge'tur ^ann t fprr-Iþtí) ntbretbft bffbt { f!d(anum oq annarftabor^ þah er þit beft ab tafa gicrffna meban ^ún Qéi^, lita þttta ilit fara oq fa þavmt> torfifffrt til ob ftxra fvi ]þcféum ((trbomi oq mfja e|>ttrte!t allra ffpnfamra manna i þeféavi martenfenffu r>iUU/ foo ab btín ecfi ittbrcibtfl um lanhib, in fef6 noffur ta!f eptir þm, unbir i^fírffini fannrar íe'nnínðar. ^ii menn ^^aramdtt þtfft ffobon ^inna aUranipuflu télenbffu cjubfrcrbinða í ]þefðu mt!ili>ffða efnti ^éta menn betur t>arab ftð i ^enni. ^ð fá ab 9tTu/ ab b^f. feftupr/bi!ananna meb ^eféu mo'ti oarb ab Itba o'r^tt {bvih, en mer f^nbíft/ epttr !rtnðumfi(ebunum / ab þab ^vH at> t>era ft>0/ og ^ar fð fjiSlfur ðiarnan r>il It'ba óvétt, ef þah Qitnv orbtb ttl go'bé/ t'mtnbabt eð me'r óðfoo/ ab ^ann munbi láta fe'r þah lr)nha, jþegar hann, foti "f^t^orntn i ftdb og ab ^ab ^at ovhih ebrum tíl ðagné og aboerunar. ^n fiálfur atlobí tQ, boort fem ^ef. í)efbt ritab no!fub eba eíftV ab notd dlitib til ab r>ara lanba mt'na t>ib bidu þtíéavi, oq ^t^ þú i ^ihbctti trnum leitaft t>ib ab fftra fvi, ir>evnin i ^enni ftanbt*

©0 befí nu eínlofðleða f!irt' frá ^»1/ er mév b\ó i bv'iófti. ^afi mév favifl mtbur enn ffplbi t ^cféo efní/ t>ona t^ þó, ah gdbfttfltr lefs enbur fiix, ah ^oovfi eigtnðprni tha óvéttoifi ^ap allab þoi. (Sg ^i einðum íre'tt gHeva, allrafífl þtnn, tv ^afa fijnt me'r flebt>8a beloilb og trpððb* QC'binn bdðtnn er |>ab (elbur ecft ífetntnður minn, ah fyiVia ránðlega i þi mtnn, fem eru me'r frdbt>erfír t meintnðum 09 trtiar* icrrbdmum/ ^elbur einttnðið ab t>ara oib t^tQu þtivvi, er þtiv ^afa innbrucf ib«.

®d; fem |)i;!tfl ftanba/ mti at U^, ah ^ann e£ft faUl

1 €or. 10, 12.

S^eðar eg lét frá mér rcebur ^r^ er !|>rentabar t>bm i SBttJtp árib 1844, ötféí eg íoel ab Iþenn t)aí wtb áfátt í merðtt^ og fannafl ennjþd fúéíeða ^it, atr l^cer ^oántor miftb á, ab ft>ara tíí feírrar ^uftm^nbar, fem» eg ^eft gjíert mÉr nm ^t)mm i^d fambar rabur cettu ab 5oera; emfum fá eg ðfeðgt, ^ö eí fl<ett at> gagut \)tb í>t)t gjiert (nema fonffe cf eg |>efbt gjíot* ícer npp aptuv fwgott fem ab npu), ab ntól og orbfocrí t>ar efft ft)o tnntbab, ab flabifl gcett fiprtr flranngum b6mú Sntt J^á l&etur fá eg ^etta l^egar báa> m ab jprenta rabumar, og j^cer |fofbu aflagaft mtftb af |fr<emugíegum prentt^tdum^ fem ^íba brjíáto metníngunnt og fumjiabar gjíora úr l^ennt öitle^fu* Œg |>efbt Wi i^»orft furbab mtg á né teftb tlía mpp, J)b fbcrtb Iþefbt orbtb f^rtr toluwbrt abfjmbnt, j;efbt jþab & annab borb 5[>enb teftb ttl ffobunar; ^iit fom mér metra b'oatt: ab ^Þef^ar rœbur, fw líttífíorlegar fem iotv eru, munbu mba álttnar í otíum gretnum tab af^rof, fem fá rttgjí^fbabimart lettafl \)tb ab teljia monnum trú um í><er féu, er famíb f^eftr fcab áítt um iþcer, fem fienbur í 5ta &vi ttU^rra félagörita^* ^6 í>arf repnbar etngann ab ^rba l^ioab ömtlbur fá b&mur er fem t)ar er u)>í)foebtntt, er le^ fettof dltt Joel frá nppþafi tíí enba, jþt)! t>ab I^ftr t>t)i beríega, ab fá fem Iþab þt^v famtb,. i^fir efft fartb jDfír 66ftna í göbum iþuga, efft tt'l |5ef^ ab ^oba ^tné og vctt^ii b&mari alt fem í>av Dar ab ffoba, meto fft)ab etna e)>ttr m'féum logum eba regíum, og líggía ft)o & fíitlgtólaufann b&m; enn ftbur meb þ^x éformt ab, ^afa w> noffra mannúb^ eba fanngí^rnt í bbmí ftnum* S^am Iþeftr

tmt & mbtí ^gab fér etnð cg tUðJíam og flœgur fófnart etni^Derd @afat)&Igð/ fem fnapar faman Ar frumpr&ftnu og máfögognunum aít^ fem j^ann i^eftr \>^n um ab géta fnút'b tit ífetlt^ tetm er |>ann offceftr, ^tnbur i'ox öt'b, tefur úr og e^fur i ft>o fjíceníeða fem |fann ittnv, tíí ab re^na ab Æa fjíóntr fprir bömaranum, ber ftg ab um]þí[)erfa ffuga iþané tíl fala og fctJtlbar ötb |>tnn fefa dfjícerbay meb gífurprbum pfír flcerb og ftolba mtót)erfa i^an^ 09 fafófláum dlpftunum, fem jþann Iribtr af ^i>0xxi fafargtfí; meb fefítt repntr í^amt ab flefa b6maríf ann ttl ab leððjía ^ann dfeUíeb&m & ^im áfjicerba, fem ^am fi&l^x leggur i^onum i munn* ©nmibt^ & f^^ feib ^eftr ^fnnburinn Ab farib; eba meb obrum orbum: $ann í^efír gringtb ab rœbunum etné og fsotftnbt, fem oebur útt poU^ xbtax i iþömtm, og gjíorir |>ann gruagugann, flafrar f^o'uppíir l^ab fem toeft er, og flettír öabltnum útí alíar (Sttír, ^annig toebur J. S.^ tnnanum bí>Kna ttl og frá/ 'fpf^r j[afn&bt ^ftr fiana jþrim fmánarb&mum: ab fax féu f))j[alba á nttdt bfofbr á iþoorjtt Mabi, i i^oorrt flau^; rcebumar féu fmecfíeiDfu oefttt í mn lagt, alt fé iþar magurt, baubalegt 09 fenttt, |>ab fé 6oínnanbt ab tfna alt, fem ab trim mcettt ftnna, 09 morgt fl-; trfur fx)o j[aftt6bt etttftof orb og ^paxta íir máfógrrinum, fem fiann rtfur úr fambanbt, oífur w'b, tefur úr, 09 fetur famon aptur tín^ 09 l^onum {v^ftr fér l^a^a tíl ab géta b;)ggt á í)t)í áfjicerttr finar 09 lajhnalt* ^ob er fjíálffagt, ab iþann' flleymtr ecft ab tafci frarn^ J)á flabi, fcm aflagabtr ern af rtííí eba ipretttíOtltttttt, t o. m» á 40 blf» t^flonim^ Cá öb oera J^mtt eba mtt fá argari fipittb'O — máfógretm'na & 41 bíf., par fem flenbur ^toroelbara'' fprir Jotottot^^ fem gjíorir mál^ grrinttta bfftljíattlega* Ux m&iinu tlnix þann tt))p og fatlaT ^^ílla bottfltt'', tt^álle^ur^ og i,bogumceIt^ efft rittttwgté :þaii orb, orbafltpantr og tafóf>cettt,.fem t rawn og oem erttfprott* in af bonfftt og oel mcettt meb fanntnbttm ab ftnna, ffelbnr etttttíg imd orb 09 tafóí^cettt, fem ^9^ fegar frá Ottboerbtt rcetur i t^en}ftt mdlt, ebttr 09 ftttnafl jíafnabarle^a ibrúfnb i l^em gttbfrcebtð ibfeftmt, fem (efl er oattbáb ttl tttdfó d, t a* m« bbfttm mriflara ^bhi, og bcebi t mtti elbfht og n^ttfltt últegg^

tng MMíunnat*). Ofi — tííé f^«a Jarf ^tmi fattttðíartri ^f: tytb^ ta ab anfa ttteb ffelba fynba mintta \>tb máltb/ fem þam tútxt ib ci&tnmtanba^ at> tína! — ðuf j^efi^a fíttlbar ^amt mtg fi^rtr (trttaKnð t ^ttnmarlíftc?), metttttnarlei^jPV «6f<cmtleft 09 fWfóleð orbattltccK^, fprír ráttgar fetttttttflar, Mgagnflcebar^ rttningttnnt 09 trúarjídtntnguttttm i frtfKIegttm árúar^trtbttm, og flort á fnfUIegri anbagtft. Gítgt fMa ftb^ afta orbattltoeft ab tafafi ft)o — etnðog re^n^ar er ai^t^ttttb, fft^ eg & ab 9erá opinitt falðféttnari —: ab eg þafí OR attba Jhrtfl^, og ]þab á (t>{ uttbtr ab fftljíafl, ab eg— emð og ^ofhtltttn dlyftar — fé edt þan^: t& er Iþér ab \>tfu emð og M* fegtr abíú^ít teftb í árittnt*^, 09 er ]Þef« Kfa Jerf, Jar fem i^amt er i U&bf))retnð ab f))errap )>{b, ab r6a mtg útá bjífi)) fmánar og forböwttnöar* JðH fíí fanng^mv fem tt^ottttm t>ar ttttttf^ og ^am jþrbfar fér af, flSIji mtt ^á f6Iðítt { ><>{, ab ^atttt ettt bcemtr mtg ttl eíltfrar glotuttar t iþepranba pljíbbt, ^elbur i^mprar etnúngtó á roffembtnnt f^rir ])ot, ab eg l^Ijí&tt ab riga þcct ^tima. Xií ^ini ðrittgur ^ann rigt bult, ab biema b&ftna efft rinttttgté rittft^ t>erba $».elbttr og ffablega, er ^atttt fegtr ^titt bre)>t iþab er l^útt fli^Ibi %l(tí>a, tnn t^ab wt ufrifKIeð tríi og frifhleðt fteferbt^; ab géfa mér pbewocttta ilU úbleg olbogaffot og fnribingar, og bregba mér nm ffort ttálega & ollum iþetm fofhtttt/ fenr frifh'ttn finntmabur & ab iþafa ttl ab bera*

^egar ^ féd iþe^a nibrit { penbttr, t>ar mbt iþelft { ^vlí ab foara Þoi ringu. S3cebt. t>ar foo & bagt, ab eg ]Þd og Iringt e^ttr Iþab oar irigbur af J^reytu og onttum, fem orfof^ ttbuft af iÞtinðum oriftnbttm á ^rimtlt mitttt og ttm fdtnitta; Itfa lá ritgjíorbttt mér i léttu tíxmi ab l^ot Iritt, ab eg t>ar t>tfð

*) 6em &ann{.up|>i( ittta mattí nefnð: Mfrtfmue" ({f>t, fri^mtpnMtt eáím. 125; 4, fdm^iMtaWt 6. fí.) «,ab foma (» farva/ fnita) tii ðobvat róftt'M <th utata orf^f af tej^tanum" <fbr. SStbaU poit» i mburlaði innðán^ltns á 17/ 20 oð 21/ f. e. Zt*), ab ufunburfnofa'* fbr» fpabib Etfnatbraut [Sibep 1744] er S)oct. Sðiifen meinarort ofartega i ISbu cba fnboerblcða i 14btt iBtb, 30 B.: ^frjjp Cð ti( frofs enn ðlvpa - Jtnofub b«nb af þpi lofna^t

ttm^ ffútttitui^í aH'hxattú áiii mim {rjía netnim^ fem it^ffub jfOhu míg miCiK^ ^oegor; og torfnd gat eg gjieö ráb fijrir wargrnn lefenbuw, fcm f«í fjíáíffrafa l^iwb &Ut íttta öar ílígí^mí^leðt, og ab JÞob er.íh!>orf{ fanníeíf^eíjfané fot^jfifíanbéí^ éftr Iþelbttr etttf^öer JU^fna'^ i toga J^tm, fcm ia\> er fp»ttttfi) of*)* 6nn íegar eg féff ktra rábrnm tií {ffnðunor, og abs* 9J[«trt til fuUí ^oab í^reffotólega ^$f. ^afbt oíba Tángfocrt orb míttogimetninatt, tefíb úríttáleðreittum og unbtb þtím ^ib, eba fett foman i fyottum, m auJÞfénnt þh aíi þtíta meb itm^Entn^

*) ^éfanbttr tnnn ^r ccft t^afð.Taríb fjcnrrt ]&Dt> 4b crtfofl 4 átU funnra ittðnna um Þ^lta máU 3 Þ^b mtnnfla ^fa mebal annarra 2|>re||ar/ bábtr dotbfomanbt oq, f>ah OQtiMt, ifnn^uqit í^ðfnvíbi,

. en faríná ffionfomii: oq oanbabir menn -r: i' bráfum ííí múi

lítib ílíofíU'fa mcininð. 2Cnnar feirra Uqív t*h*x «mer lífarefft

alt i' jjeim (geírit Í845), cn ]þob er einfum bo'murinn um bo'f

^tra Dlaf6» dq ^ett jlvar l^egar eg taé nefnbann bo'm, ab ^ar

b)t)98^ Mtt^tr p e r fo' n u l e ð t í) a t u r'* o. f. fro, ^ob mun fleirrum

■ fínnoft, jþot' fítfur bíímur ec nœrfelbt lífíilioníeðttr nema fíjrír þá,^ (T l^elfta neffub ttf/ ^oorfu fumtr af tttlarbu(?) (Sánbibetunum fri iáfUíantim ftnna tít fát oq ftnna )g)1!r&urba ^ffr oefEihðð i^titrbtt i:!ð,«óm^ntnbtt" prrftonal^'eima/ þé þdv fori iœQt meb ^ob, og Ðtljt ab «bru leiti ðjarnan fipna aubmi^ft ft'not ^tnn prefiurinnf fem onnorS ofur'oel ^eftr \tt), ^oob ftnna máttt ab <fS0flupre'bifuns «num" oð totob um þab, feigir: a^b {)eféu flepptu ftnnft mér famt recenfíínin ocro mifib of fooffín/ cffi ft'jt t fitftfrícbinni, íbar íftoffr tefur, og recenfentinn ícibír þab útúv orbum íiafunbés in6, fcm ^onn ^cfír albrei meint/ þn þab er ^oorjjum Iríftnum afmtiðamahni (ctlonbt/ aul ^elbut þi prefli/ fem froeba i obro/ ab ^oðm töi föo mttib^ t iriftnum fro^bum, ab (ann láti effi (e^ra o^ ]^:in' ftWr pr^btft ft>o (rapotleða \Mu oq gubla% fm reccnfenttnn . ]Þt)fift ftnna i þtim umð^tno ftab, oq von er ab ©úro £)• ðremjifl foo oobalcð ránðfœrfla/ þ^{ dnqmn \annQ\atn, frtfltlcða I^E^nbtur 00 ff^nfamur mobur ^it cg atlab ab rifbib ðe'tt |>ab af orbum |0funbftnð/ ob ^onn oilji fora Iþot.fram: ab ^ifhir ^oft verib iniitab aitnarra fpnbuðra manno^'" o.f. fro. 2etli JÞerra J. S. gjíti Dcrib þént mth, ab ilit ^onð fe þannxíi hámt of ff^nfomum/ uppl^fhntt Oð fanngiarnum mannum? 2@tli ^onn ^iH forft>arab ftg og f]$nt meb tefum, ob fltft feu filc^pibo'mac? ' IK. IC.

<^

»

max mtttfm^ tmi og. ^ai tctxi nún btttptt orb/ H fi t^ íttta íjat bceW tíeíft Hr er farib l^efbu flíbtt ^ftr rœbimtár, og l^aut ab Dítta fít>ntr.^rír ollutn ^tuuw, fem effi ffafa fjíeb eba fá ab ffá ion. ^ttta ícíbír mtð ttí ab reyna ab jltra ^ér ííttb cttt fíittír f^rtr }>etm af lenbum mínum, fcm leftb jfafa áltt ^of», ft)0 í)etr gétt meb etgtrt augum féb, l^íoab fatt er eba b\att i Wi öfrcefli, fem |5ar er á míg bprib* @8 ^ett ab Itnur íefi^ar foma of feínt fprir í»á, fem |>afa orWb fw flj[6ttr á ftt, ob feajía firar amen tíl aító Má ^ef*; en bcebt er óiDífi, ab þef^tr féu foo margír, og a^^tur í^tjort fab er betrí filutínn af ^ingþetintnum* 69 Icct mér toi nccgjid, ob l^ra málftab mtnn unbir ^fina, fem e^ttr eru.

gái t>ett eft meb neímti ^i^u lefenbur göbír! |>oor fefíí þerra J. S. er, fem eg á i Iþogði ^oib, og fnúífl i^efur fw ^eiJJtaríega ab mér^ SWér ^efur öcrib fagt íob txerí einlþoor 3&n ©igurbefon — eáí alÞíngi^maburinnl iþdbur — gub^ frcebíngur, útl<erbur frá fiáfl&Ianum; ^ab fKptir raunar eíngu fioor maburinn.er, í)6 má eg géta fefé: ab e'g ^afbí albret fprri jþe^rt fiann né féb, og ^ax fionum fs^ fafíau^.ab mttttt Xfiti. • ^ab fem offur fcr nú á milli, er þ& fra' minní fitu dnúngié fprottib af J^cðfum rcebum mtnum eba útgafu l^eirra, fem orbib i^eftr ab þpxni i augum ^ann^; þœx cm ]^at) glœ^émcrfi (corpus delictOi fcm þéx egib ob bcema af um fíftt mína cba.fcft* Sg 5ocrb þ^ fprfl og fremjl ab ít^'ía 9bttr ab lefa fcer! í)of- fiefir ab fonnu rc^nt ab fcela ^bur* frd þx^x^ og fumfiabar Idtifi cetla ab tafa ómafib af ^buir; enn í)6 iix trúib íionum »el, fá.er ib cetíb Joiéfara ab trúa' ffílfum fh? fceii* ^erib cr ecfi nema tce^jar 7 arftr, og cg cttlaji effi til |)fr lefíb nema ríebu i fenn* ^ix gétíb lifA ^Xfxít pbur & ab Uta íafnobt i álit fiof- og foo ^ft^^ax ímur til ffipti^, H pafíb tér og fprir ^bnr oll máfógognin unbir eíné* afcur ^ér leftb rceburnar, x>erb cg bt'bjia pbur atiþuga: ab auf teírra ^tcnti^ííína fem lagfcerbar eru, fínnafi t>^x mibur! lóttgtum flíepri tjrent^ eba ritít^ittur í foerinu, er oel gétur fféb, ab furnar féu iþanbritinu ab fénna, þb' cí fht. nema fáar af trim t frumt?ar^inu fent eg ficfí iþja mér. ^cfgar eru

pvm Mfht; Mf* 10' jmti^<íi«!^ W fenillagí*); 16 ^^ tttntffii^ L t)tf«u; 15«'^ jnannkicC* í. masnít^a; 27'' Jep munC' l fofhmum; 27» ^^ibaf t 3úba«; 32'' Jpftttnatt'' I, t)tb fptafttgu; 33'» úrfcaífl: J^ax''; 33» at«u^ í- íar; 37^ t>antar: ^ioom^; 39»« Jj[í>8letK^ L flt&fletft;' 40»^ „flamm^ I. f^mu; 41» j^tort)eIt>ara^ h tomíbt; 41^* u'Þeflar )oér aímleða** L fegar i)ér albret; 43-^^^ jHfinninfí^ L tiU ^et'flíng; 70^ aðf^ur^ í» fléta; 91** (^fprtrííiútb^ h ffxiv^ Bútnn; 105*» Jamfrtfhitr'^ I* famtfrifhitr; 106^» Jífptt^^í. Kbfíná* ^ab eru nuSflEé effí f<Str, fem iþafa \i>o nctxna iiífinnf tafl fpttr fl&bu málfcm, ab J)eír ^afa fhrar i 0ttbi>erbtt fethfltb ttoffttréfottar agttúa d ft^ermu etnúttflté^. fjortr þai, ab ])etm þpfix máíttttt, fem <£ föí er, f)oo míofl áfcötai>attt; efl t>tí J>t>t flha jþef^ fhrar, ab efl fannaft fúélefla t>tb l^eféa á\>px\>\nga^ flét eiRt ofl (etla efft áb Þera t>tb ab affafa ffatta, {)t>t efl totlbt albret t>erba fitnbíntt ab t^x ab ^rceta Þef^^ fem efl gét féb ab fatt er, ^efía mtfámíbt btb eg >alía flóbfljíartta lefettbttr ab fyrtrfléfa* ®étt tetr í^ab efft í^eflar íetr fljíceta l>ef«: 1. ab mér aubttabtfi albret ab foma i Seféaflaba fl&Ia ofl mátti IþDt fara & mtð i>& iá áaiœtn fénnfltt i tölenjftt mdlt, fem Þar toar fofhtr d, og 2« ab máltb d rcebnttttm mttn ab ttoffnt lettt famfoara J)Oi mált & flttbfrccbtéi&&fttm \)orttm, fem :Þ6tt i^efír )otb fcemattbt iÞónflab •ttl nú fDrír fdm árnm —: þá t)erba Iþetr ab leflfljía á mtfl íann b&m fprir f^ttbtr mtttar )otb máltb, fem í^etm^yfír réttwr loera; efl íotl eHt flf&ta mér uttb^ atttt iþonum« ©núnflté mceltfl tfl ttl, ab mentt t>t(btt lita foo

") Segna jþeféaror rit* eba prentsotHu (^efur ^Bf. Q\9Xt>á 126 Þ(f. mittnn lefiur itraf þr>{ affei)ttnðarle9fr% ab m^r ^off fipafi: ^ar ob teljo ttl 4ra', en ábur ^onn tót (do fuda ^úlana, ^efbi If^enum oertb ffammarmtnna ob ^reinfa fprft fprir ftnum bphtm* 2C 128 blf» U 31 ná menn, ob «fPeiE)tínðín'* Jefir tjedb boítin fr<{ fiálfum (onum/ <(bur ^onn fomft of meb ab telia tii 42* ^ot ^or Ditnor ^ann þah inn á 41 / fem ftenbor á 42 blf. t rcrbunum. ^ab er fl<i(ffaðt t9(U9ert roentabri mabur/ fem xétt ^état talib ti( 40/ enn ^tnn fem ftpoft ti( 4ra» ^6 fPpIbi f4 ffttb ðdbur/ fem ðranboar

á j^efða á^iini útaf fptix ftg^ ah ftix Uti ^ana OH l^nbra ftg frá ab lUa f^Igiðlaufi & rcebumar i ebru Httttí. SBtb i^ttt fattnafi cg Kfa: ab far ftnnajl íoita orb, fcnt efft eru íep<)t^ lega t>altnn ]^& tölenjf féu^. fóftngar (descríptíones) oq orba^ ttltœK^ fem efft eru foo n<ifocent fent ma cttti, og ^ceglega toerfca nitóffíítn og rángfoprb/ etnfunt ef fítttn eru úr fantan* f^etngt* ^ttta er ab t)ífu ifulífomleðleíft, en iþoorfl er eg ^rcebbur um i^ann ^erbt netnum gubrcefnum lefara ab metnt, ^a ðobgtamtr menn muni tafa mjíoð ^art.á þonum, Þt)t eg cetla mjog tomít ab »anba,-f)oo t>erf fín, ab ^ttta oerbi gjíor^ famlega umflúib*

^egar fiiti lefenbur g&bír! farib ^fír rcebumar l^t^ort l^elbur til ab |fafa |eirra not eba leggjía á þctv ff^nfamlegann b6m, líarf eg toaíla ab mínna ybur á: ab fab er ógjíorattbí ab Iþráfía einúngii^ i^tngab'og f^ángab ofani t>^, eHegar ^lauipa 9fír fcer ttl Jéfé ab leita eptir ein^oorjiu fem fetta mctttí ftngur i, einé og J. S. i^eftr gj[ort« ^ab er alfunnugt^ ab J^etta er fS máti, fcm fíanbmenn friflínbómfind Iþafa' brúfab oib biblíuna, og feingib fér meb í^ef^um iþcetti n6g tilefni ttl ab aufa l^abi og laftmcelum ][a^t>el pftr jþef^a j^elgu hbt og iþettnar rit$ofunb<i. ^ctta er einmibt fú abferb, fem Iþ^or rítgjíorba bómari Brúfar, l)egar Ipann l^efír ttít t ftnni^ ^annig leé einginn góbgjarn Icfari ncina ibt, og cinginn friflilcga pnnabur anblcgar bcefur, j[afnt)el effi í)6 Htilfjortcgar fcu* — — Sg t)ilbí cínittg mcela|i tií, ab J)cr ffobib og bcemib iþ^orja rcebu fprir pg, ii'oí Iþ^or ctn er férjiaft locrf, og féub jafn^ framt minnugir ]þcf^: ab eíná og iþoor ffynfamur htabur iþefír ^if^ann tilgang mcb f5[>i, er í>ann talar, foo mun og fénnií maburinn optá^, ^afa eitt^t)ort abal^augnamt'b mcb f^oorri rcebtt ftnni, cetíb ab ttoffm Iciti lagab e^tir tcffingu í^ané & mciningum, ^ugarfari og fíbum ^cf^ fafuabar, fem patitt & tal \>ib. ^b ^ann géti og eigi ab fiafa flcyri cnn dtt augnatttíb tttcb rcebutttti, cetla eg j^ó ri ótit^llibilegt, ab iþatttt Uti þana aUa cittfuttt i^ittiga ab abal^augttamibittu, og fucibi ftg t Þab fltttt Uá ottum útlijiuttum og orbafjíolba fem litib ebur effert foma í)t>í t)ib. af l^cféu fjíáíb fcr fab öerbur ab fylgi'a: ab

þ^ába umtatöefht fem etn^m féttntmtbttt Yatttt ab t)eíj[a fér, ^l^tur t5 ttt^ra þttron, margar reffemWr, txwnt. og áji«bttr i r<ettt iþan^ ab íoerba fhiiAttitt mjíeð á annantt t^eg, enn íetr búafl t)tb ebnr œtíafl tíí, fem lefa ^ana eptír á, ef þetr cffi a^ttga l^etta; fem og: ab uít^rg Iþatt atrtbt fttnna ob ma etnúnðt^ óiprcerb i etnnt rœbn, fem |fft |fl^bír í þab fínn ,ab útítfla*).

atbttr J^ér bomitb ttm þi>exia rœbtt, 6fía eg fér mKbttb |ittra e^Jtír, iþtJ^r ^bttr t^^rbtjí t>erib iþajt i^elfK tíígáttðttr iþennar, ^ íító föo á efntóbaítb og fetnajl á mebferb efntfin^* ^egat: Ittíb er á fetta aít, gjori eg mér t)on um, ab l^oor fvlgtólattí 08 gretttbttr lefart gétí ffólfur i fab rábtb, iþoab mtfíb fKeft er l jþoí nébt, fent J. S. e^^ ^fír mtg f^rtr jþab fem jþantt faltar a^wgHng i ímrttnarííHfP minn* ^am i^xiat á^tef^u útaf tnngángí Itn rcebttnnar, og er H eáí af oegt ab l^ún f6" flobttb { tief^tt tíUítí* ^ab er fánnafi ab fegfa, ab iþún er i Pefht et'nna lafafi úr garbt gjíorb, en tab wbnr þá eáí fagt eg' tafí iþelfl tít f^nt^ |)ab fem ffáfl fé* Sg oona pab ^erbt meb abgícetfln fttnbtb: ab efnib er A)altb meb títtttí ttt jþef^lþáttar tíí^e^renba, fem fiafa ft>o banfa ftbferbt^ tílfínning, ab iþetr œtía fér lepfílegt ab trepta mótí famottffn ftnnt, iþegat

'') JQÍt^ih má hata ^ni attihi, er mer f^nifl mitín Mvha, nefniUQai ab «J. S.", í áu'ti fínuvum tníartorboma "pá, fem fis^rírfomo t'rœbs. unum, |)eftr bcemt attetné og rabur ]^eféar ^efbl oertb l^afubtœrs bdmar !ri|líle0ror fntar (íDoðmatjf)/ 03 ^aft Jjab auðnamib ab útlifta OQ fPoba þá á aUa oegu* @n þah er oubfe'b/ ab ]þab tjiítr efft ab bœma praftijfnr r«bur á jþennann f)átt, forfem ^ífubaugnos mib þeixta ev, ob ðjora triiartffrbo'mana praftifFa 03 uppbQaðitega/ en effi Qb f?obai litíifla og ^c^a pá á oUor ft'bur* 0ð ðiorbt einus línnt þá atí)Uðofemb t' nefnbinnt: ob raburnar Jjrbi eái bambor eptir |)eféum ftvánqa boðmottffa mcetifoorbo/ en iah- \>av áván^s uréíoulf / í)t)t álttib á þtim, fem þá feðor oor húih ob fcmio/ t>Qr foo i flg fomib/ ob |)ab í)efbi orbib ob umfteipo ebo umbreiofo miflum ipaxti ptfi, ef ofí)Uðafcmb mín íicfbi öert'b tefin til Qreinar. Gn í)0fitnbí 03 fíeftutn mebbo'mðmannum iijun ^ofo Jjrfft álffib of foðurlcðei fomib til.þQ% ob farib t>flpri fooíeibié meb ^ob.

iMm tíiHx íjm eakfK)D0rj[ac JdtoetHi fríngm^^x^ (^m fét l^ab abnaubfpn — og ^r em t)ijl dgi fdir^ fðn (Eila naut^fýn ;ixibtí tog dn^ { ahMeaum t^vm 09 ma&fegum^ — ^ab er tógángur rabunnar ab tcljía ntcnn. frá :^ef^art 6ítnbnt og ]þiwtj[a l^d itil nieírí ðranbt>arletfa» 2lf í)t)l eg gjíorbi ráb f^rtr ab ^ib n^ dform, fem eg ^iM foeifjía ^jiá ttl^e^renbunum, mutlW fofia H fhrib, og líft frtfitn^ mann^ er i ®ub^ orbi lift t>fb jirib: þí ^aÍU eg ðretnína 1 SCtm* 1, 18* 19* tíí tnngángí^í orba, foo fem fjíama ^eirra fanninba, fem roeban mibabi tíí ab imtrceta 2:il ab fntía atff^gli ttl^* ab efninu, er fftft meb fdm orbum fannab, ab ollum fé tíaubf^nlegt ab f^lpba Jkíf^ari aminningu; |)ab er gj[ortmebí)ef«umrofum: öércgunt alítr í fhrfbi, og Jab meb tt^ennu mbti. i. ^egar ^éx tofum >ab dform i f^jíarta ^oxvl ab gjíora pftrbbt* ^ctta dform (ér eg dlít grunboolí altó frtflíleg^ ftogjícebt^, og tel j[afttt)el faluí iþjiál^) "t)ora unbir íox fomna ab tab fomifi í mt) gjiori eg ra'b f^rir ab fofK föo mtfib fhrib C^ ^* tnnöorti^ t>ib oorar tiTí^netgingar), ^ab alíir ftnni fíg í)urfa j)Ofi*- ámínningar oíb* ©in auf Jþefáa fhrib^ er og 2*, fem mcetír Uegar dformib á ab franrfoötmafl t t>erfinu: fhnb toib freifHngar fcm leiba af t>orri foUun og úttH)rtid fringumf}<ebum, umkc^ting á ^ogum t)orum o*f.fro* ^títa er Iþab fteib, fem rœbu efntb dtti mefl ab ab i^niga, og er t^oí fárib noRrum orbum xoxif ab ]Þab fé margbrcytt og ]^œttulcgt« $lf IþOx eg l^afbi (ctíab mér ab kúta tertann og i^^num ndtcingbar frdfagmr @ubfpj[allanna vm firífl til ab u^jpli^fa, ^otxnin mtai oœri íJctm fretTHngum, fcm orfofubu ^ctta fíríb, og |>oab ofé mccttif^albatilab fhríba i gégtt Iþeim, H ^ nú ioiftb mdlt til^ftö, (ntbttil,.ab ^omi Iþaft itt i ffeíbi tnb famflagð freifMngor og ftobt'b jjm af fér, og af iþef^u er bregib umtafó efni roebunnar: ab 9firotg.a 0« f« ^» 3 fyrra yarti útfS^rtngartmtar cr ttttim og l^onum ícingbar frdfagnir gubf^jallanna ab noRru ícití Idtin rdba Wnfaffipan-; þax cru trfnat fram femflagf freifHngar, ob ttoffru Iciti famfynjia ]icim,. er tactttn §relfdranum d leibinm^ M ptnunnar, og f^o tt))))I|pf( meb noRmm bcemum ^xma tm géti borib ^líum ab ^önbum^ $etta cr gjíort ttl þt^^^ a&

iit^. gétt fetmforrt efhtb mifá % og t^: ul^^ttttttit itívst fretfHitgtttit o<m þátíáb, fctn iiioxt er ráb fyrir, afc í>ctm loerbí ^ccttuleaar, i^wnoer fetr mu i |)eíi6 fJabbtr, 09 ríbí fielfl á ab 8J[ata fítt og fiepa ^etbarlefla fhib fttf, 3 flbari ^jarttttuttt ertt tefttár fram fefíar dfl<ebttr, fem riga ab fmetaja t)tlj[atttt til ab fhríba gép Jef^ttm frrifKttgttm: !♦ ab fab fé fortatóíattd flplba ab ^ífjba Owb^ JEJtíja, ^oab megtt fem fretjlíttgttt fé; tttta er fattttab meb 3efú orbttm og Þreí^tttú 2. ab l^ab fé albret ffabt f^elbur aVintttttgttr ab |fl^ba @ttb^ x^iíia, og þc^éí dtottttttttgttr fé: a. göb fam)EntfIa, b. loott nm lanttvi^jicí ®ubt: Mef^ttttarrífatttt áoort af t>ortt flobwglpttbt bcebt f^rtr of* 09. abra* (íg gét efft fttiibfb, ab í)ef^ar iþttratttr fétt fi£)0 ottlattfar, ab f>ax \)Ottt ttritt ^^trttM ttm fáltt^álpar toerftb^, eba fétt & ftórnttíflttm a^ttfllíttgt". Jþttt mebféttttt eg: ab tattfanitr ttm -Í>tb tt^ettttflag^ fWb, fem á er t>tftb { mttgáttgt r<ebttttnar, ent efti f»o oel' útlíflabtr, ni ( fJE)0 greintleðtt formt fem oera 6<eri; og rittfum, ab ^ef^ttm orbttm t miSfóarritttttttt (Mf» 7'«) ^^etttt ottf IÞrirrar barattu'' o* f*fr», er rigt tod fprir fomib, og ab þau foma ottttglega totb, ^oegtta ]^efé |)ab er efft teftb fram t mdfögrritttttttt á ttttbatttt, ab fú iaxátta, fem ^ar er umtalab, fé totb til^ttrigtttgar oorar; og laf fof orbíwtt t^Barátta eba fhríb^ eru effi þelbttr brúfttb í ttoefifi^lgiattbt mdfógrrittum*

SDIeb Itfum þcM og t^ttta gjicett eig farib yftr allar rceb# uruar, tefib ftam ]>ab auguamib, fem eg ^afbi meb i^t>orri, abatfuíattírttar t |>etitti, og ttibttrfftí>att prirra, foo gret'bara yrbi ab bcema ttm, |it>orttitt l^etta þcM famfoara augttamibitttt, og almettttttm jÞdttfa^reglttm; ett af iþtDt ]^ab toefi mrira rúm etttt Itttttm ]Þeféttm er cetlab, t>tT eg eittúttgi^ t^tfjía á 4btt roeb^ una, fem l^of. u^bir mefi út« ^ab er tilgdttgttr ^ettttar ab ei^ba - iÞrim Iþleyyib&ttti fem t>iba tefttr ab (rpbba á: ab af fi^i ®ttt> riíbt og fij[6mi oKttm l^Itttttm, H fiaft maburitttt effert frjídfóroebi t ratttt og mtt; fiatttt fé 6ftdlfíribt oerff<eri t Iþettbí oQljí&rttaratt^ fem effi géti breytt obrttOffí etttt l^atttt írr^tt; og ftf ^ot ®ttb fttúi oUu ttlí g6b^, eitté ]Þetm a^ofnttm matttta, fritt faHabar féu t>Ottbar, foo géti Oti amai oertb etttt ab @ttb iÞr&ft ]^ er ]þ<er fremjíi, ffxix toerffceri fttt til ab foma

frontm enu g6ta/ fem ^am Í&Ú af ítim ^pxttta; þ^iix l^afí t>^i dfert fteaff ab öttafl, tw' at^afmr Iþeírra féu ©ubí etgft t)erf oð 86bar fynr þmum. ^jíeféí þley^ibömur/ fem er fioo fiag^ hxemur út ab (<ela mt)ur átelur og bgnam'r fann^itflunnar/ I^tur ]þá etnmttt ab Iþtot: at) t>tlj[t mamtftn^^ etnð tt^at þam er mbur, fé t ^txnnni ®ubé »tlíf*), SB^rjiunm tíl ab eyba l^ef^um iþleii^tbomt er AÍ^tb i tmtgángtnum m^ fí>i ab fanna/ ai maturtnn i^aft mulegt fr][alðr<et)t* ^<tr roffembtr f^rtr fef«tt, fem á er i)tffc, eru tefnar L af mannftné aneb^ ffopubu ttítiúru ttl* fér^t)oré eatn uttlftnttíng'* og t^totbur^ féttttt'ttg'', fem eru aruttbi)olíur fef^, ab mettn iHa ^aft t«bt gbba 00 toonba famtott^/ glabft ^fír g&bum/ ^brafte^ttrtoonb^ vm at^ofnuitt/ fmtbtb og cetlafl ttl ]Þaffiíátfemt fprír toelgjíorbtr o.f*ftí>* 2* af aító mattttf^ttftttð a. logum/ fem (logberu á l}t)f, ^.ab alfír M fximciMr, b. ^.^ttfemt^ (ab-

*) ífittta er etnmtbt fu n^a f^etmfpeftteða fPoban/ et fíá má of Sta iti SA. rtt/ blf. 93 o.f. fr./ fem tnni()e(bur iMt um azttðjerbtr. 1. ^íðdp of merftðatburbum monnfionnðfaðunnar", o. f. fr. ^^r - feðir ft>o: ab Jaqan^\ meb ^Oum ^nnor Dibburbum/ f< ufpeHtcðt oerf forf}tfnarinnar/ iAuQ\an fidlfð ®ub<" (Mf»9ö)$ au^tMhaQé^ tegt f^arf forfídnartnnar"" (blf. 96)/ o. f. % (j^pttr <fliti ]þef<arra l^eimlfpefihða i þi ^vM forfídn og DÍdbdmðfuUa f^idrn d ^etms inum ab t>era innifaltn { ]þDÍ: ab aSt fPAur eptir ðubð Diliai Sort ft>0/ fpnni m^gum ab betta { (ug ah efaft um/ ^oort ðubUð for< M Dffri ft)o ahhianUq, fem (án er { raun og Deru. @f t)erf þah, fem inarðar þenbur t)inna ah, Qtn^ut ab eUu íeiti einð og t)erfs ftii^rin ^afDi þuðfab f^r ]þab t fprflu/ af þr>i aUiv gim einmibt þabf fem ^nn oiU/ |)(( er tdi foo mifiU t>anb{ i ab tvca oerf* (titfri. Cfn þt^at mat^it af þtim, fem t)inna ab oertinu/ brc^ta ðtaf þvt, er i^erffH^rinn i fí^rfltt (K>fbi bobib og fprir þi ia^t, annabþoort aftan^i, breifReifa/ eba t)onbum i9itia/ 09 forfUtfrinn ei ab ftbur fippir i»Il» t' libinu aptur, ^OIomnav oerfib o^ nar fthtt auðnamibi —: mun þi effl meiri orfef til ab 4(ita (ann bftbi i9ifann og mtfttuðann? o^ |»afa þiinat ^ni cffi meira friáK^ rffbi/ enn þ\inat ]þefé fotftiita, er (Kflr ði^rt þi þanni^, ab þtit ei ^ita ði^ti annab/ tnn ^nn t)iU/ o^ eru ]þefét)eðna ab Mta fem tff]<((fr<(bt oerffdtí/ ^ii^t { t)erffmibiu eba annab poiHm

ttt* It.

unbtr tog) fem f^ ob þttta er t)tbttrfénnt af $ííum. ^gat

bútb er ab ícnba á í^efíar ríffemWr, er Jab fAann uppí^jl <_

útfl^rrnðuttnt ícebi af abferb ðí^Wnaa og meb baglegum bícm^

\m: ab tegar ráb mannanna er ©ubé riW ðagnftebt, if. e.

JJegor íeír trci^ itía, 8<Wíf*«bt tt)t fem t»etr gjatí féb ab ^

er tö<c«mt og Wíjií ®ub«), í>á gjíort iÞetr l^ttta t^\)tíj[anbí^ |

frjdlfír, 08 &í«>tnðabír af@ubt! 0.t.þá fi Wíjít fetrra aitin j

at ettit irffit ®ttM). a^íeb áfettu xiU t)albt cð l^tnar . ^

)oonbu atfiafhtr manna. %il ob fanna {>etta oð ðií^^ ^

Ij[&fara iþeft cg tefib frara 4 atríbt^ !♦ aSCcfnib, fem manni i

géfjl ta ab rábafi ttí t)crfftnö (tcftanme ^)* ^ 2. Slcctumar, j

fem áformtn frretta af*)^ 3. a»cboIttt, fem þam ^dut ttí

ab loma otljtotum fram. 4« Stlðánðtnn cba auðnamtb& fem

Wljitnn flcfntr ab, aSetbí p'&i cát neíteb ab Jcféí cítríbí féu

^t>ort o\)ru frábruðbtnn^.fomi fram.t férþwrrt at^ofn fcm ■

mabur frcmur mcb olíu róbt, fcgt iþöoré mann^ ttíftnnínðu ób

^ann fc frjíótó, Oð fcu í>tn fomu, fcm loððMarar og ^6^^^ i*

enbur l^afa ctnfum ttííít ttl, ícðar í)cír mcta iiexiix mama '

l^ím ttl ófclítí cba fcífenmnðar**),' OðíJoorfl^nfawttrmabttr,

Ítiax þam bccmír mn amiaxxa «iftí***): Jtó ^pQ^ cð ft'á mct'ðt,

^toort cð ficft olbunðí^ MiS^i^ i foma farib'^ |ft)o^ fcf^t ,

atribt cru tcftn fíram étí Wátnrt, cba ffi funburiíban, fem cð ^cft

brtífab, ff^títnx cícrt úr Þt)í, $t)orft f^rir fKInfnðt nc ttfftnní

tnðu &^Iutbrccðra manna, í)t)ort mabítrinn, Iþcðar ipann Brc^tlr

ílla, iim iai frjáfó Oð fjíálfrábur, cba fé Þsoíttðabur ttl Þef«

af Oubí* (S^tíx ab f^rfi er \)tftb á, t fctnní ^jartt rccbunnar, i

f>t>omtn Iþab (^ú x^txib moðuícöt, er Jab f^ Oð upí# af i

ðubf^* foðunttm: ab @ub Idtt t^onbar oti^a^tr mrnxa ^crba ^

a. ttl ab ðtriba f^rir framð^ngi ^iljía fni^. b. ttl ab ^cgfama i

*) pstth ovhinu uðtetttt'V fem álita^ IPsQOí it^ ^^lihk meittafl, einð* |

00 xihd má af bamttnum fem tdKn m, tcet iiátíiQU, httxi ebur I

tafarí ÍRnoartið fy^ítiv, fem maburinn Upftr o^ ðjtra d^tífH á ritia ^ fínn. ' . .

••) &>í Zilftip. 11 Upa. Í844 § 3, 4,. U,.Oð SWíje. 15 Xpr.J. 2Í. , § 2, 3, 8 Qfi |I. i

♦*^) I9i(i t;, a. m. gieln. og ©in. g. Wf. 34 l. 25-30. - '

xintœú jttt* ^ttta er tttit ftam cttifum tíí ab f^a, ab fab fatnbattb, fcm et mtW ©ubí t^tíjía og ettita t)oitbit' at^aftta matittatttta, fé dfjíííífrdbt tetm, er fxtx fremjía, og ab fetr ^éti f^í iþöorft eígttab fer píb giJba, fem af þtim fj^rettur, ité t)cettt ab flej^pa ^rír ftrafft, ]^ar tetr í olíitm tetm atrtb^ um, fem fetr poxn fíSífróbtr og áiivi ab ccfa frjáfórcebt'b á, l^efbu tftljíattbt breptt ^.mbtt^ ©ub^ t)ííj[a*)* 8ib rtóa tefét fé 6fuIlfomtn t morgum gretnum, fem l^of* eWí fieftr álþrccrt; t«,ebfénttt eg fiíéleða, U a. m., ab tab er ^fírfjdtt ab Iþlepí^tV b6mur fd, fem iþiín er fltlub d motí, jer efft tefttttt frattt { Sttttgv f\)0 fiefttumib iþeuttar er ofht/oð d fiulbu og margt ff* 3afnframt |)oí fem l^of* t)tíl f^na, eg funnf ftoorfí ab f^ura né tala, re^tttr l^ann aKi^fapt^famlega til ab gjora miQ ab ottlus'manttt* gcertr t>ann þtío etnfum ttl: ab ti\fþa1íi á^aít & ðubb6m^náttiíru og ðubb6m«eblt ^fi^/ fhtnt um ^ann

*) ^ab ím ^ef. fetðii* ^ét um fambanbtb mtdi mamUQ^ frjdíérabtS oð ðubleðrar ftidrnar, f)X)Qq eg r^tt ob oera) þah er etnmibt etns fimn frid(.6r(tbtftné/ ab fumtr, meb dfetntnði/ optlega ^^i^n annara otlia og dðtn til^netðtnðum/ ^i^i^ð ]þob; fem ]þe{r dlita rett ob ma Oð ðubJ otlia fomfoffmti obrir ^þardmdti 9Íora þab, fcm ]þef8u cr ðoðnjlcbt/ fplðionbi ftnum eiðtn t>ilia og tii|inntn|)um. Kii latur @ub ob otfu ðott flidta ogft^o af þinum oonba ðierbum mannanna, cn t þn eiðo |)eir einaann þátt, þab fe'mur |>etm udfldlfrdbt'% einð 09 í)9U fet9tr. ^e^ar nit ab er ^db: ob afletbtnðar þinna Don^u t>er!o flunbum eru aílt obror 09 0brut»t|t enn no(frum manni 9at ^U9Ft>ffmf!# ob þax munbu oetbo, 09 Þe^or ob er^^db: ob^ubs Ie9 forfidn ftunbum mattr Donbu Derfunum d mibri Uih, 09 Icrtur þau tfti Itinqvo: fora: þá tmtnba e^ miv, ab þt>or ^eiloita mabuo fem e!Ci er av orbinn af p\H, er menn o^rbafl ab falla Jpefi^ ]þcf<a iAtm€*\ muni ^nio: ab (){n oonbu oerf mannaiifia f^u e!!i 9ubö Dtlia \amtúcim, feu eC!t ufpeftle^t DcrC forfjdparinnar"r

' <Au9fan 9ubð f]dlf«" ebo <<(ít>oríba9éle9t ftarf forfjdnarinnar*', eine 09 (^intr ni^u ^etméfpe!tn9ar ob orbi htba. 2(b t>tTú (eftr J. S. e!!i brttCob þa\x orb/ fem ^it eru ctterub/ til (}i>orð e^ benbtt t fftrtn^a^rein d Iðblf.; en þab er ofur^a^t ob fíd/ ob fPobon ^onð d fridlérffbi monnfínö 09 fam&onbt {^efð t>ib ^uble^o forfidn/ er fpunninn af fama to^a. (€^id oibbfftinnn.) II?* IC*

2

þáb, fetn (ertegd fé gognft^tt ntittnðunnt og hrúorjíátnmgununt t frijitíeðum tru'ar^íatrtbuni^ Slbur fef^í fafatgtft er rann^ fífub, btb eg menn gívett l^ef^: ab af |)^í flíejiar rabuntar mtbo betnííntó ttt fibWta, H l^afbt eg, brðnojl ttlefnt tít ob tolo far etnfum um grelfaro t)om at> þ^í íettt fem fionn \)ar fonnur mobur, og ioerbur fetíur obrum íKinntð ttt fprtrmpnbor, ób í^etr gétt eftt meb fanng^rnt tatib fer oft>aríb ob* bre^to e^^ttr iþonum* (Sq metna tab att^foflar tepfttegt ob ^ogo fér l^anntg; — fjatfír gubfpjaltamenntrnir og ipofiutor Sri|}^ mtnuí ofi iþon^ opttega ft)o, ob teir tafo effi froín @ubb6m^náttúru f^onn^ Ct*a*m* fuc* 2, 52, og á morgum áfeffum flobum t gubfpioltunum; ^Jofl. ©í'orn. 2,22. 17,31.; 3lomt)* 5,15» 8,3; 1 SEimot^* 2,5; í>át. 2, 11. 3,2; 1 fit 2,21 og lauðtum t)íbar). ^eir fiabir í rcebunum fem J. S. fieftr ímeirt afl ó, gófu mer jþrí effert tttefni tit, ob tafo from ®ubb6méí ebti íírifi^ fremur enn gíort er, en íor fem ]þof. feigir eg fj^aUi áiXiíít á 3ubb5méebti ^ifi^ og fénni nm :pann J&ab, fem berleðo fé ðagnfioett ritníngunnt^, í>á ugðir mig ^^am mei'ðt betur 'oavba tit roffembanna fprtr í)etm framburb{> obur ]þeir bbmarar famfínnó l^onum, fem fanno fo^tíun pafo tit ob fléra tír í)t)í mált* íþam t)itt fonno fetto firor of tnnðángt Itu r^bunnor* ^or fienbur ft)o: j^w'r ipofum oítir tmfu »ib abro ob ffipto; ^oxix ^agir 03 fjíor^ bre^tofl marð\)íéteðá, og alt-fetto \)etbur Iþioí, ob oéx opfftnni^ fomum f efafomor frínðí^ umficebur; ob fou titfelti mœta of^, ^wx oéx tittþoat þux^^

um lír ab riíba,, Iþeðar ffplban frefur of^ tit ob fronií'

focemo noffub pai, fem of^ er tototít, iþœttufomt, dðébfelt: Í& foma fhrar frinðumficebur,.fem t)efj[a ^iá of^ efaf^embir,

flifor frínðumjiœbur víitÍQ(^ þdta freifiínðor; iþioí f>cer

tcelo ttbum íDort breifío W^rta. 3 fef^um frínðumji. fínnum' t)ér »om grelfaro fiabbonn.^ — í)cr t)itl ffof. loto mtð ^afa foðt: ob <5relfarinn fiofí í)erib flobbur t friuðumPcebum, fem t)oftu í^lionum efo^ -Slítir ðeto feb, ob eð ^eft lítff^rt orbin: ttefofomor íírtnðumfl.'' meb Þ^t er firarfplðir: J^oax x>h eittí^oob furfum lir 0. r^, ob eð l^efí etniíngi^ foðt: ob grelfartnn l^jt t)erib i fringumflcetum, fem t^efjío efofembir Jj'ó of^'', ^o^ rotob í

frrfiifttðar^ fem t<eí(i ^fioxt í>\tti^tcC þíavta. í)afí eg feiU J^ab l^ér, eín« og ífef^ ber fram: áb frelfarintt iþafí tjeríb pabbur t frtttðumftccbum, fem t)eftu fiettum ^fa, pá ^lfitur Iþdutt ab'álpfta fattmfl: í)t)er fem fémfl f frfi^, fem Joefja -efafembír ^jíá ebrum, ^am fémft í frji,, fem loefjía efa ^á fjídlfum fiíttum; N. ffefur féuttt: abftríflur :pafí wíb t fríugí umfl*, fem íoefja efafembír Iþjíá ^brum; fef^íoeatta ^efur fiatttt fe'ttttt: ab jfr* i^afí ^erib t frfl* fem t)í»ftu cfafembtr ^i fíalfí um l^0ttum. ^ttta er Iifur ál9ftuttarmatí og fá, er Sra^mu^ SKMitattué triífabi ttl ab fatttta, ab55etur2)][áftttt)(eritt^attt^! ^íf* iÞpftfl fattttfœrbur úm ab í>etta fé rétt ffíítb, af ebrum ftobum t rœbunum, eu — fKitttt tteþtr efft jþjoerjíír fw féu^ Sg ^efí ab soífu fagt & ebrum flab, ab ^ftt þa^ mcttt Jcer frfl^, fem iþefbu mátt freífla ]^tttt^.(= flétab fléfíb fiíttum ttKefttt tiO ab gíeraji 6triír fíttttt feííutt, ^ab er ab fetgja, eg ^eft fe'ttttt: ab firifiur fiaft t)erib fretfiabur, og gjíert r<5b fí^rir Jþatttt fKifí getab frrifíafi; þb ^eft eg fier etttiíttgíé talab um lítioortt* fretfiíttðan Gtt —er M^í fíttttittg f\)o fi^dtt^? 3)?att|)ceu« (4y i.) fhtutr: ab ^t'flur Iþafí t)erfb frriflatur af bjíoptttum; ab i^autt ^aft fagt Joíb SJítur: m'f frá mfr ^atan^ Jfú ert mér tíl áfiettínðarr mattþ. 16,230; M* tw'ffttt^ tíl etttta ^ebreffu fct'ðtr: ab ^ífhtr ^afí t^^lottb t oltu ab gjorafl Iffur brcebrum fmum; fiaft fjálfur mátt féutta 'á fret'flmðum (?)eír. 2, 17. 18); fé fretftabur i aíiamx þiit m€ og »ér, ib an \pniax, (í)eBr. 4,15.). 8lnttab eba metra etttt l^er er berlcga fagt, iþcft eg \)ífi etgt fe'ttttt. ©ð œtla efft ab ittrítta noffrum manttt ab titlegðja fefear ríttttnðarðrrint'r rin^ og l^tttt t)tíí; efft ab ttet'ta tw', fem aífunnuðt er, ab orbtn ttfreifhtt" og j^ab freiflafl'*, J>pba Iffa: j^rauttir^, jc^n^n^ og u«b repuafl'', ett í)efé íepft eg mer ab f^>r][a ^íoortt ff^ttfam^? antt matttt: pext iai> géti ^aft j,ttoffurn tilganð'*, ab láta fautt foma í re^ttflu og repnafl, fem etngi'tt ré^ttfía ðétur ^aft

jjttcina d^rtfu d'*? í)oort Sriflur ^at t)erib fannur mabur,

ef aubbdm^ebli ^ann^ t>ar Þanttíg Iþáttab, webatttt fiatttt um^ gefffi þix & jíorbuttttí, ab eittðitttt rc^ttfía ^at teft'b ttcítt á ^tttt? .^m í^ef^ fe gétib, ab íiatttt Jiaft fj^ttt þetta í

þdttalagt fmtt?~í)wrntnn]þa;tn f^efbi H áH ab Jwa ^l^bm af t^i er ^ann MV* (í)ebr. 5,80, <>ð ^"oai gremín í)rtr»2^ 18- ðttí H þa\t a\> ^M

í)ff, Jotíl enn fremur f^na, eg l^aft ði>rt Hrtfl ab f^nbf ara, meb Jt)f, ab ^ann telur fab mfn orb og attbfemttr meb tnn5[)ttnttttarnnerf][um: ab ftrtfhir i^aft ^oitah tai mx totíjt ®ttb6, ab l^ann Itbt ()oaItr og banba, en á'lðbu og 16t)tt Blf. |aft .eg fciðt: ab |>antt iþefot gfaman öflab ab fomaji Wd ^píflarí t)(ettfóbattba; og ttmflj^a :þ<rr foaltr, fem fftix i^onnm lán*^ ^ob er merftlegt, ab ^erra J. S. fieftr efft t)tlj[ab fiafa rétt tftix fefdt fött orb! ^ab er etnö og ipánn þaft itta^r ab lefenbitr ftntr mnnbu efft famftnna t»t)i, ab eg f^efbt f<fnnt flr. meb IÞetm vm nettt er fynbfamleðt Joar, nema fau iooert af^ bofub 09 polib lír Iþefm etn^ og gjort er. ^eféa peftr jþann ^ttrab efft prb^ gjíatt, fi'fl af fefm fem efft <etttt ft)eríb* 'Sg ^afbtfagt, á 15blf.: ab ^fhtr ^efbt t)ttab ab ffann j^^elbnr'* ftfTbi líba foaltr og battba ^^enn íit)erfa á flötta^ og á 16 Mf.: ^i^Joorftt gjaman iþefbt f>ann 6ffab ab nmflífwt foer foalfr, fem ^rtr þonnm Idn, |efbt ]þab gétab ftabfft meb ©ttbð t)fIj[aP*)* 9^a taííax J. S. ^^mbtfagnfr og t)anbr<rbt.

•) efní oð dt\<tv<i \ú um a«nrftfadn{t% cr J. S. (ge'L rtt./ 135 Mf.) ]þ9(tfl þafa funbtb ^ii ^ef. prebtfonanna t' |)eéfu atríbi, er <fflffbit< lauð/ ^þeaar greintr þoít, er ftnnafl i rffbunum (15, 16 og 17 blf.) eru re'tt ctt^rabar: cinð betta ogfoo ]þar ál^ftamr, fem J. S. ^cftr ^»989* <f í)ef«um ðrcinum/ af fiálfu fe'r um fott/ J^egar fcinní parti fetninðQrinnay d 16-17 Mf. efft er pcppt, og effert er'afbafab. Öin* mibt meb ]þt>t ob tttiliíta ]þau orb: ^c^efbi þab ^étah ftahifl meb ®ubð t){Iia", fcm tfm^ðutcða miCttt útiiita, (^cfTr J. S. fcingtb }fi mcintna dttsr orbum Munbannð: (<ab Jtriftur {laft* ifffab ab foma f^r i\i ®ubð i)t(ia'% — iafnt>e(()d ]þab: ^«ab Jtirifittr (afl i^ffab áb umfttpa þœt i^alit, fcm fprir ^onum lcti, þcfbi þab ðetab ftabtft meb ®ubð t)ília", fé alt annab enn: aOb Itriftur íafl tffTab ah fomo fe'r tiá ®ubð oilio" — og ffbon leibir ^onn aptur ]þar utaf: ab H« íafí ðM ^tift ob fi^nbuðum monnf/ |)areb þefí> Jé f^^nbfomlcðt, ob oiiio fomofl ^{i @ubð r>H\a 00 eiðt einunðið ^imo i\i þtim, fcm eru unbir ootbt fpnbor og fptafnðor". ýctta tr nú ab 9{fú fatt { f}<((ftt fiti en Mbar

f(«i eg fotnifl P; eg fjíe etnga mbHioQn þM^ tcQat ^toottg flattfan er afbofub; þttta íaUax ^ann ^fi\> þaUa^á ®ut)t)&mö^ ttáttúrtt fitíftó^ og fftttta atab fem ðagttjJœtt fé ritníttpttttí^ — (ítt ^t>ab féttttir íá röttíngttt ttttt þtita fent eg þeft fagt? ©fobtb íér Pftr lef- gJ 3Rattp. 16, 21—24.. 20, 18* 19. 3d^. 12^ 23. og Iþar franteí)ttr, nni Sefíi tJíWímíng tnb bdttba fínum; er Jar rfft lífa fönt og fagt: ab 3efúd l^afí t>ttab, ]þ5oab pftr ^antt munbí foma? GEr Ifab efft tert, fértlagt af a»att^/l6, 23. og Stí^. 18, 4., ab 3efú« áíeít |)ab ®ub« toðja, ab ^atttt ff^Ibt l^elbur Itba ft>altr og bauba emt ]^t)erfa áfl&tta? Um itita ^efteg í)á Jotfl etgt féttnrnettt mött rttníttg^ uttttt* ^ab á M ab )oera t ^tttu: ab Sefúé þaft 6flab ab umflk ]^r &)altr fem f^rtr I^Ottum látt, l^efbt l^ab gétab ftab^ tfl meb ®ttb« ^tíia. Qn — Öúga Jietr þ^i U ®ttbfwallai» metttttrmr iþegar þtíx i^afa þttta cipttriÞonttm: ^ttú er fil min 6r6Ieg, fabtr! frelfa mtg frá íef^ari ftanbtt" (36^. 12,270; j^^btr mttttt! ef mogttlegt er, H t)ift frá mér Þef6t Stfar; Íb effí eítté og eg x^iT o.f.frt). caWatt^. 26,39.3; «abba fabtr! aSt tx þix mogttlegt, Idt fettttatttt btfar t)ifj[a frá mtV (Max^

;Þefðar tnetntnðac erts aubfidanleða ránðleða (eibbac nt af ^tnttm iiminnflu orbum d^funbariné. &q (eft tefib þttta fram# af þ^i M, l^efir e!ft, ab mév fipni^/ gi^rt ^ob ndðu ftuttíeða oð greínis U^a, ^etta Dar t rauninni nÓQ tH ab brinba ]þeföum dfiffrum. (Sn ^ef. t)eftr ^eféutan fannab/ ab í^inav dminnftu ðreinir, oafs hafabav, \iu ritntn^unni ^amf^l'iéha, og þavmth f^nt: ab bann elfi í^Wnni fab (um ^vift), fem httU^a er gaanftfftt rttntnðunni''. ^Stx^ furbar ftévitqa á þr>{, ob J. S. fPuli b^^fa farib jþannið ab rtfbi ftnu/ Oð (etlabi ^onum tfti, ob ^ann ^efbi vánQfext, þó tq foei/ ab dlitib offri iiíí)vmiiUit Sþtfhi^mivoQ tbrum nefnbars. jmonnum bottib þah i t^u^, b^fbum t>{b gdb ab/ ()t)ornm þab ftóh i rcrbunum/ ^þegar dtittb oar u^plefib, én þtiv ^afa fiilffaQt, einðog eg/ balí>íí>/ ð^ oít Dðpri rett cítrrab. 00 fie effi í.öornin flift mbur forft>arab. 4)efbi eg fartb einð mtb rit ^rof. ð)2artenfené/ ^t>ab munbu menn þá f^afa faat? (Sn þab fiv Utuv, ah einginn mun ð^ta fi^nt t tUu þm, tv t^ Þef{ fPrífab ámétiionvim, ab einn einafli' ftabur t rítum ^nð fé þanniq rdngffftbur. -

m. os.

14,360; ^a þ^ab merfir í^cfít Juiib^ fem 36^* feíðttr3efá« ffafí bebib fíbimmi ab frelfa fíg frá, óg SWarfúé at iþaim í>aft tefctt Wá fer mcettí Iií>a? í)e Sffiette meínar ^n mérK tímabtl baubaní C3ettputtct be^ 2:obeé), 03 pef^t btfar? — aOítfltr trú^menn, tiafnfrcefltr gubt^ttríngar, mtfíu nafnfénbart ft^rir iþwtíoeggía enn pefét í)erra J. S. er orbtnn enn,ta»m* ©íi^ott, SE^6lttcf, Dfóíiaufett, be Sffiette, ^)* 9?. Slaufen cg p. f^afa tefíb |ér orbt'b bífar fumtr f^rtr líbantr, fumtr f^rtr bauba jíriflé, og alífr ab mfu fprtr ettt^Joab af liormúngum í>etm, fem 9ftr i^ann Itbu; 09 etngatttt íoett eg fprr þafa nettab tt)i, ab ^fhtr |afí memt líbantr'méb orbtnu bfitar, bcebí í M^ari ^cen fínnt, og ^&3nMþ.20,22. (f6r, ef»51,17.22-3er. 49, 120- í>of. má fetgja af i'oi Wbti ai letba þm óffoí) fem fionum fpnafl, ]þab má triítna af jþoi fiotbur þanrt^ ettt^ og beíffu bobuttar t)atttt, ft>o mtftb og lemgt fcm t>era »tíl: fab er í6 et ab fíbur af morgum, eg iþelb flejlum, 5[)tburféttt ab t^era fétttttttg rttntttðarittttar m^^tl og mm: ^ tib 3eftó l^afí m'tab J^antt áttt ab líba ft)altr og bauba, faltab ftita ítfar fléfttttt fer af foburuum, faunafi oíb fér ^ctxi ff^íbt ab breffa íiantt C3o^ 18, 110, 09 í>ó, rí ab fíbur, bebtb foburitttt, ab tafa pettttatttt faletf frá fér, ef fféb gjícett og fabtr^ ttttt m'Ibt! (í>» e*: 5ffqb fér ab umfl^a fo. og b., ef Hb gjíceít ftabtfi tneb ®. \)0* í)ttt l^elb eg fremur met'gt fatla -fpcín^tt, fem í)erra J. S. f^tttjl i>iíia gjora, ab r,etftta ^jlt }>ef^a bcett tíl f^ttbar, eba gjora l^awaab bletttáöubbfctttéttátturu^atitté; og ió l^of. vt'Ijt floffoa 9ftr, bcela ttt'bur, eba bobla^ t ab rattgfcera Jþeféa cba abrar Ij'&far féttttíngar % X., tií ab fegra Srifl, þ& efajl eg um ab ^fiur funut ífouum fjprt'r jþab ttrittar t>afftr. @6I rítílcetífttté |>arf fef^ faiíttlega efft meb, ab rejmt fé ab ffpgna ^ana m^eb ttet'nitm I^gabráfum^ — — ©ú ffugí^r^bi, fem rtíttíttgítt t>ottar ab tr* ^afí fipttt, og ^tljab fétttta ineb bcemt ftnu, 'oav ^mft' falt'n í Wh ab fiantt Mri tté f^ttbt fíg tflfxtttttngarlaufantt í re^ttflu eta Hbunum;. fá fra^^tur, fem Iþantt fígrabí og ftttbt ab figra meb, tjar et'ngín bnátturíeg f^arbneffj'a, Iþelbur í^tntt gublegt fra^tur, fem er máttugur í t)etfírifaíiuin. SBcr i^otíutn aífó efft' á ©ubbóm^í

itáttdru ^'jié, né ^lKum fvá þ. ritntttgu, fcm teúum og fcnn^ um: at) l^ann l^aft 'otxib fánnur mabur ctné ^á og fannur ®ub, mcbann l^ann umgéffji d jíorbunm, nc Ij^b ^h íofum fab fram, íar fcm of^ í^ffr ^í^ba, fcm rttn* oottav og ^an^ afffaaa ffintr: ab ^ann ^aft ab atírt ^cgban ^crt'b funbtnn fcm mabur, og fc of^ ab oöum fpnblaufum t^ctflctfa íífur orbtnn* fSh vtburfénnum fab fé t)ctfíctft, cn jlonbum jíafn^ firamt & þx^x, ab |)ab fé fp^btau^ 03 ófptíítri imm^^áttíixvi eblfícgur t>ctfícfft, áb fínna 5[)íbft)ccmtlcfla tfl toxia fvrir lííi: ffiífun, mf^Þ^rmínðum, ^{jlum og bauba, og l)t)i gétur cfngfnn ncftab, fem fplgfélaufl Icé níburlag 3efú ceftfogu, ab ^ann |>afí furtbfb tíl í^cféa t)cfflcffa* ^am géff cfff Ifl baúba ffné mcb fomu iþarbbrpfhtf fcm fa'ppim i barbagann; cfff mcb nefnum Mynbnféíófafa cíné og fumfr j)tflar\)0ttar; iþclbur mcb pcfrri famficmma 09 lífanbf t)fbf\>cnnní attra mannlcgra tflftnnínga, fcm cfgínlcð cr f^rcínnt Ofl tli'brí falu — í>.etrri oíbftxrmitf fcm » etngínn fpnbuður fann fuílfomlcga ab géta tmínbab fcr! — mcb tcféarf Wbf^ccmttf fann Scfúé í gra^ðarbfnum tfl altrar-ícfflju íffé bffar^ fcm þam íttf af ab brcffa, 03 t)cr gctum effí annab cnn funbfb l^b ^jartnccmt og ^uggitnctríríft mcb ^ofhtlanum, abí^afa efnmtbt ft^ílífann mcbál^dugara, Jcm Itför oavi brccbrum fínum í oHu", 03 fann fannfg ttlí atl^ Iþíinga mannlcg^ t^cfflcffa og líbana, ^^ab ^ann gjcctf fam})tnfl ^ofum Jocfflcffa^ (í)ebr» 2,17» 4,150, itnbfr cfn^ og í^ab er licrbóméríft, ab l^ann fcnnbf of^ ab fígra íjcnnann t)efflcff mcb tvapti tccnarinnar* S3ccn l^an^ I^pr ab fonnu o'mbtmcclan^ lega tcírrí 6ff, ab í>cféí tffar mœttt frá í>onum \)ff}a, cn jþarfcm i^ann flrar jafnft'bfa fclur þttta t)flja foburfin^, Iþá er atl^ cfngfn áficcba tfl, ab œtla {>cf^f 6ff þa^ numt'b ft)0 lcfngí ftobar, ab |iiíu fKifi i cnu mínfla faurgab f^rrinlrifa 3^fú falar.

?ortn^ í)fíl ^of. gjora míg fcfann um trúöfttu f^rir Jþab eg pcift fagt: ab Scfú ^aft iþtotfb ab t)cra i^ulfn fú blcf^an cr Iriba munbf of bauba flnum fprir mcnnfna, ^o rángf«rir iþattn mrinfngu mfna mcb Tfoi ab flcla tir orbum mínum og öfíafa ]^au, og flcer ftg ftbann tíl ribbara á Wh ab ipriggí

«

Ixióta aptux ^áb {yð^fofhtr, fem ^antt U&ífwc ^efir úx ymai fla^ab. @g ffafbt etniíTtgt^ fagt: ab Sefii t flanbt niimict^ Íttgar ftnnar ^efbt ab noffru leítt iþíotíb ab toera i^ult^, iþioat) mtf tl yrbt fií Mef^an o* f. ftt). ^au Sefií orb fem f>of. fcerir & mbti f^ef^u, fnerta If^x efft fab er efl -^fbt fagt, 08 fanna aflé efft fab, er i^ann wtt láta pau fanna* Sefúd fetgtr: ef fföetíífornft fetíur t íorbtna, fccrir Jab mtftnn át)ort; ^ann feígtr effí iþoab mtftnn? .^or fem ^fann fetðtji mitnt braga aíía tií fín, tegar í>ann Joerbt frá /orbu fiafínn, mun ^í^ mia ab unbírfftljia: J>á er mebtœftíegtr ioerbí fyrir tab'', en iþann talar efft tttn, í>t>ab margtr í>ef8tr mitnt Joerba; ^ann fetgtr otb Iccrtfoetna flna.: í)ab er i^bur ábatt o.f.frt)* efft Jwtb ^ mtfttt* — í)of. reíftr efft aaiíttb jþanafamWmt pfhr t>'oi, er fknbur <S 15bu Mf. aÞttb f^ntjl jafn^el í>afa í^ejrt tíl ^ata (Sefií) ntburtegmgar, ab ^an^ @ttbbf>méfí>eft^ o. f.fri^v og fi^ftfl efft í>oIa ab féttntmetttt fprfjíuttttar féttttt ^ab, fem terlega fé . gagttflcett rttttíttguttttt pg triiarjattttngunum!!! Sn í>t>orttttt fer nií, ef þantt gítur efft fiput futlmagtttta, fem géft f^ottum ttettttt bdtttara^rétt i^ftr fétttttttgum t)orum; ef x^tx t^ifum I^Ottum í)fattaf fiólttum, og totljittm efft ötburféutta í>atttt ^Þotttt jþerra, fem t>ér fti^ttbttm tté follum fj^rir féttttíttgar.wrar?? ^ottn fémur pá meb aublegu fttllmagtttta! @tt ef ^ún mt ttií littb gplbari? — ef fKttttt Joœri ft)0 fatœfttr t anba, ab |>antt 9t*t fjia'Ifur ab þo^í^pa frmgum triíaratrtbtntt, fem l^atttt er ab t>attbí» íotta f^rtr, tini og ftfa fríttgwm íiettt fob, og yrbt J>ab d, ab i

.bríifa rttttíttgargreíntmar fprtr árettt i ararffoí>t: þá fpnttt ettt]^t>or ob tttettta, pottttm iþefbi fcmtt ritt^ \)el ab fara l^œgra t bráb, letbrétta í)á fcm í^atttt f>efbt fóttji "oiíia leíbrétta ttieb bdlttt'b þbgocttxi ania, m íáta t>era ab rtfia ^ipnpi fálugct ©tetngrímí fantt aíwf^afiaf^, fem Iþautt í>efír giort og foogott * femretfi ttppá grof \ani, fprtr fatttt b&m erJ^atttt pafbt lagt

á rcebttr m. i bob^kéfttttt. í)öab íeím triíarjíatnfttgttm

t)tbt)ífwr, fettt iþof. er ab trafla meb, Jjá er óf?x>bab, l^oort ^atttt i^efar Kftb í'cer eba Hn xit, er títff9ra tav, fem be|l ofauttí Ijíolttt/ t iÞot er dþrcerir famBattbtb mtllt gubb dmð^ og mautt^ botttettáttiíru íírtflé í þani nt'bttrtegmgar fianbt. ^ann «tlar -

•23

ab gím ftg ^M^m 9ftr minm fM^an d gnbtimiðftattttnt ^^, er liann fetðtr |»íin íútl ai "(>% ab .eg álitt |iana ein^ og fat, fem þann ^aft getob fart (tg lir og' t\ ^b íetta fén efft (etnlint^ txi min, þ& .ð^^^ðf^ ^ð ^^^/ ^^ 1^^'^ metnínðu (reðbur f^rir i rœbunum, ab ^fhtr munt iþafa ð^tat) (riifob fína ðubb&mfeðu fðtníeðletfa ebur ðubb&m^íípátiðit ^e^ar ^antt totlbt cð efft feðar i^ann öílbú G?n fit^emtn cttíi fií þua? mynb fé nii t laðtnu, fem |fof* fiefír Hit fér ttl um fam^* banbtb mtítt náttúra «rtfi^? ^ab er efft f\)0 l^crðt ab fjíá*); triiarfrcebt þann^ er efft fomtn út enn, oð Utta áíit þani lenbtr mefl ( þx^x ab ránðfcera, fniia Atdr Oð mbtmcela þ^í er eð ^aft fa^t; l^ttt er etn^ oð l^ann ^ati% ob Uta fioo fl^ laufi i Ijíófí f^nrantr fjíálfí fín um j^au atribt, fem Jþonum ípftr mír l^afí iía^i^ i, ab nrinn ðítt feft ftð á. Qptíx ít>t fem no^fl t)erbur fomtfl af ^fniuði ^anné, g^ ^ð ^R^ ^^

*) ?prf «rtK fíf f»o í>«ðt Qb fiá" ^oornfn J.,S. wunW-framfetia fenns

, ðnn Sfftbifm, má Jþtf oeí fiá/ Þuornin ^ann loerbur eptír ^ínni

^eímðfpeftlegu {foban (( ®ubt 09 mannt, tjoorri J* S. ^eCfl f^nift

ab )>era áí^ándanbi* ^ab fi>o faUaba fambanb oerbur elfert

. fambanb t etgfnUflum ffilQCn^i, ^nitn^u ftatf^^ni^idm^s

fpeStngar og @ubfrffbinðar (fpecuCatioe 9)btlofop(er og S(eo(oðet}

'fenna fumfe: ab Q)ub 09 mabur, þt^x (mnn er einð og §ann i ah t>era, f^u ettt t t>eru og perfiínu (ere «@et i SJfffcn o^ 9)erfon"). SS«ra §tnö gdba mannð oð t>era ®ubð t>erba þi effi trxrr uerur, ^elbur ab etné etn t>era. 9lú m Ætiflut aUra

''mQnna bejíur 09 fuUfomna(lur;"íef8öe3na t>erbur í.ann, ftobabur einð og mabur/ fama t>era etnðoðbann et^fobabur fem^ub/ eba meb ^brum&rbum: (lanð ðubbdmiega náttúra oerbut ^þab fama fem ^ané mannbdmleða náttttra* 2Cf ]þot nu gubs bdmðndtttiran ab minnfla fofli et elbri enn mannbdménátttttan — þó bun tífleða effi fe abti, Jíarfem bábat eru titt — }>(£ et effi . du'fíeðt ab ^ún ribí, ft>o ab Ærifhir t>erule0aft og etðinlegaft Derbt ®ub/ oð er þá aubféb/ ab ei jþarf ab tala um Jams banbiV' miUi ðubbdmés og mannbdmðsnátturu Jtriflð/ þat ]þfft abeiné eru tin, Í4>eru finni gubbdmleð nátttíra. ?pabct. |>á (tfa aubfriltb af ^þeféu: ob menn a(^alla i ðubbdmðndt' ttttu Jltift«" unbit einð 03 menn feiðio eitt$t>ab.ttm íann, feni ct einunðið mannteðt. . m* tE.

féb^ enn ffann totljíi gjlera Ar ftnfH ett^^^^rt fi^nflur ^ t)ofu í mann«Iífí, fcm t)erbí jafhfjarfiabt fRjnfaralegrt fiugwimt) um fannann @ut og fannann manm Slf abf^nbnt l^^f^ d 132 ííf^ (íar fem |>ann fálfar fí>án^tt ef fagt fiefbt »enb, ab áíriflur l^efbf fomtb t pcer frtnðumflv ^Joar l^ann titt^^at turftí úr ab raba), fpntfl l^atrn^'ntng ýané: ab \Rnfhtr iþaft »eríb ^ft)0 on frjíáfórœbtó ttl ab ^elja í>\)ort |>elbur rétt eba rángt '(sine libert. oonlrarietatis), ab ffOnum, epttr áftðfomulagt níSttúru fíttnar, Iþaft miti 6mo3uleðt ab f9nbga (omnino ét proprie impeccabilis); en—})á t>ar fiann effí fannur mabur! og pegar ipof» gétur et famtft ^tb, ab ^'flur Iþaft noffumtíma — efft l^lbur mebann iþann pinH^ og b6 — gétab afflccbfl netnu af ©ubbbménáttúru ftnnt, en neítar þb ab lífmbum efft' ^öi, ab Stífhtr ffafi (vere non putative) ítbtb foaítr og bauba, jþá f^nt'ft mér ffér gjíccgafl alffojjub fram U& ffof* fú þugmpnb: jít iþt'nn atífiabar nálcegt, almáttugt, fcelt og bbaubí U^i ©ub', iþaft ^oerib teft'nn tt'I banba, fiúbfhri^ftur, froféfefiur og breí)tnn f ^fK!''*) ^ctta f6fiur f^ntfi ab fonnu noffub Æplalegt, en fab er n&gu t)ccnt ^anba í)erra J. S. ttl ab ríba íoí iotb etntetmtnð ^tim d fotí«ctna, l^egar Iþann er ab rcDua ab ftga út alt^bunnt & mbtt mix f^rir gublafi og Xfiíhxx. ^ab er ffabt Iþann i^eftr efft teftb fram ðreíntmar úr ritntnðumtt

*) ^ab ec efnðínn tfi i, ob etnmtbt jþefét larbifmuc tt'ðgnr f fPoban l^etrri á ndttiitu 4trtftð r^mt ðubbomtnum ig^ftrt^afub^ fem nií er fartn ab ttb!aft mebal 1)inna nprd p^ftofop^íffu ðubfrffbfnaa (fpes cntqntanno); fem látaft fameina o^ tí^va titt ttr gubfrœbí og ^etmés fpefti þr>i þe^at aUur gubbtfmurtnn (^cbet (ele ðubbommeltge ®ubs jject oð ben (lele ðttbbommeltge @ubflantö'0 etnð 03 ^rof. ^av: tenfen feiðir, er f feríoorrt perfijínu frenntnðarínnar/ fem ^ann fattar^í^riftentéformer" (ttlMru^átt tha tClDerusmiífa gubbdmfínð) — firf aSapt. oð áarneb^'* blf. 337 00 mítt annab rit: ,,3;ro, Owtro Oð Santro" blf. 61 2ínm. —: fuo er aubfcprt: ab ollur I ðubbómur fiGrburftnð t)ac fÆrtfri o^ab @(ubfabtr/ femoac

I ffpninuinitnfti (eba uac ocbtnn ab fi^ni)/ jþanm'ð ^eftc mitt

(fba alt 'pah, fem JCciftuc leib. ^ttta ffi^tuc naubf^nleða af ]þefðfonac ^þcenntnðártorbi^mt/ t4 menn fanffá Dtlii effi !anna# eib pfii, tt>^ feu foo bu'nbic/ ah þzk Wii þah effi. • UI. le.

'27

eba orbín úr trimrj[atntnðitnum^ fem ^ann f^ftr fTa)Ktb l^etla föpur úr, né f^nt, i^t^^mtn l^onn för ab í»t)í! ©taflegt er fat f^rir fi^fv i&ar fcm |iann er ^ix ab leggja mtg { etneftí etnfc mn f^rir áltt mttt & aímíjln ^ftó t iþan^ ntburteðingarlianbí, ab l^ann rámar effcrt t tcer rttnfngargrctntr, ^Mx ^tflur tolar um rábflafantr er fabírtnn l^aft fett J f/álf^ ftn^ i^alb'* (pofig. 1, 70/ um baga og fiunbtr, er eíngtnn t)ttt ^tuema fabtrinn etnn^ CaHatt^* 24, 260, a^g effí fonurtnnr (aJíarc* 13, 820; ob Iþann í^efftr effert tíl ^^^xnin elbrt né ^n^xi ©vb^ frcebíngar og merfu|iu fénnímenn f^rfjíunnar f^afa ritab 09 ai orbt fomtil eínmtbt um J^etta efnt^ Sllbrri f^eft eg iþej^rt ai i&tþtx og iþetr, fem e^ttr l^ann fomu noffru fetnna á n^u 9Íb^ urmm, ta.m* ptix fem famannt&fu etníngarformíb (form. coDcerdO, í^afí nú á bogum t)erib fafabtr um 5[>antrú, eba t'ott of frltr í útleggrng ritnínganna, efft iþelbitr i^prbí^reftarnír í 3)reében, Slctnþarb og 2lmmon, ellegar ^étur iiftnp Wt^^tx, þb flíí eg efft betur enn dltt M^ara & famb* mtltí l^tnnar 8ubb6míeflu og mannb&mlegu náttúru ^'|i« fé etnmtbt iþtb fama, fem í)erra J. S. fpottafl ab |>j[á mér* 3 eíningarformíí ínu flanba ^efi^í orb, þax fem talab er um ^tfi i ftanbt mburtogingar i^anð: ^ena gubb6mlegu ttgn fína augl^fit i^ann t!ptix frjiálfafla otljía, þi^mctx og |>\)omtn fem l^onum fíáífttm f^nbtfi; en — etn« og ^o|i; ab orbtJémfl — mínfaW f>ann fjíálfann ftg, og — ríné og boct^Cíit^cr fénntr — iþafbt þana X le^num og brúfabt iþana efft altjíafnt, ffelbur ft)o o^t fem Iþonum fjíiilfum f^nbtft (neqve eam [i. e. majest: dív.] semper, sed qyoties ipsi visum est, usurpavit). Slb orbtb ttgn ínntMnbt l^ér ft)ot)eI^ atottflu fiírtfié fem abra gttbb6ml. etgtnlegíeífa ^ané, l^elb eg ri efafamt* ^^ítburtegtngarjianbtb** -— fegtr boct. 3lettií>arb í í:rúarfrcebt ftnní — ^tx þa\> 'áfianb ftrifi^ t l^wrjiu þcmn t)tlbt án i&efé t)era, ab trfifa gubb6ml., ttgtnleglrifa, mebann |>ann Itfbt mebal mannanna^ (ea Xti con-ditio, in qva attrib. div. usu, dum inter homines viveret, carere voluit). Doct. Slmmon: ^©ubéfonur flœbbt fjálfann ftg lir enum l^tmneffa ^erbugletfa^ (exuit filius del se Ipsum dignitate coelesti). ;Doct. Dlð^aufen metnar: abjhrtfhtr l^fi

á leynbatbbméfttttonn þátt t>ertb yfttðéfinn af ®nU i baubOií fttxU ^attó. X)0€t SRpnflet fegit mebal annaré wín Sefúm i ðtaðgarbtnum C^lpuðU: ^^0! d iþetrnfhmt/ er Sefúé ftrtbbí t)ib baubann/ t)ar ^ann abetnð bútnn ab leggjla grunbt)0ltintt til muflené ])eféy er ffann celtabi ab bDggjía/ l^ann átti mtftb tptix ai feigjía Icerift)etnum fmum; munbu ^etr ))ilj[a tafa nt&tt

anba famtleifané? munbu jþetr t^arbtoeita mtnm'ttgu

þan^ og elffa ^ann epttrletbið og gjíceta f^jíarbar i»an^?««.. £)ð áM^ummprfranna tima iþjttfbi 3efú^ ÍUppt allri gub^ legri b^rb finni, og Ijí&d ffinmanna áttu effi ab I^fa .

ffelfbrt fálu ^ani meb í^rtu finnt, f^ann t)ar

um jieféar munbtr eint&mur mabar, |)& fiDnblauð/^ann joiféi ^oorfi ftunb né ttma^ ]Þt>i jþab toar á oalbi fobur# ftné^ o^f.frt). gffert af ÍH?f«u ^eftr fiinn ^lorrbi í)erra J. S* þeyrt eba féb! — effert of t^x, fem ^imr n^ufhi WMiuiítlegg* enbur rita og fénna baglega um l^etta efni^ i fumum gretn# wn olbúngi^ fam|ilj[6ba mtnu, en t fumu miflu fjíarfiœbara ffan^ áltti á gubbom^nátttiru Ærifté^ eba iþaft ffann^ þc^tt {)ab/ þú fieffur ^ann H fbo affdralega u))^ánef ftttsoibmig? ^ef. I^Dftr (ab aub)){)rbilega til orba teft'b mn ^'fl: tt^fí)ab géb^muni p»^; en ef orbin: Junb, géb og gébémuntr^ eru fiartnœr eba olbúngi^ fomu i^ipbtngar { baglegu tali og imfum orbum, fem af þtim ent famanfett Cg&bl;)nbi, gébgiœbi gj[«fht=gébj, J)á þt^i þb Síra 21. Í)eígaf9fti effi þbtt 6^«fa ab foma^ lift ab orbi um £rifl 1 rœbttnni í 12. @. e. Zv., er Iþann fetgir: ^efft efpabi fú ttC^unm lunb ffand^, og afimargir télenbtngar Ceffi famt, ef ttl ottt, einð ^reintrúabtr og ípma J. S.! l) í^afa tóttb fér fim orbatiltáfi oel I^nba. M* telur j^ab Iþtb auboyrbtlega^ lof, fem Sttí^ þafi t)erib bortb: ^^ab etgin^ g^mt i^afí oerib iþonum fjíarflceb.^ ég oar effi neitt brinltnié ab |»r&fa íírtflt mcb J^eféum orbum, í^etbur 'odia mcb Jjeféari benbí tngatf^gltannara; ^of« oerbur fier í>oi l^elbur ffaff^ffe^tur, rind og otbar, og ]þab foo fcrlega, ab eg fé efft betur enn or iþanö flefhi brint up))d ^ctur po%, fem þafbi orbt'b á, ab bera^fU )>ab aubt)))rbtlega lof: ^etngin ft)if funbufl i ^ané munni, ^ann fbrmoelti efft t m6ti j^egar fionutn oar form(eIt''Ci$et.2,22).

I

29

@t>t( og fomcenngat mt famt t>tfafl gefttgvt, og ftattba á efrt iþiött { Jurunarltfí ^of* cmt eíðítta^mt, og tttcíga effí itU jíafk ttieb a^imi laflattna''?! — @ira ílrttt iþejír Kfa t roebtt tetrrt fent ábnr er ttefnb, iDtfíttlega b^ypxit évift tpHx ^mttU loguttt ^of. ttieb fef^ttttt lofji^r: ^í^ibret faitttfi ^á þenmn (^'fK) etttÞíffttt eba férlpnbt — ^ann tcelbt Ct>tnt ftna) albret meb ft)tfulít t)Ott*^ — Sfft er futtbtb ab ifeféu i álttt gjíolnt^ nm ^rébtfantr ©íra Sl. — og ^eftr þb fáunt þbtt brjíúpa of^ro^ttttt af Jjoí ð6bð9rntn! — og fíálfitr í)et;ra i.S. t)9rbtfl ttú ttlí ab jíáta/ þctt etgt ^^ntiftb lof ffttíb.'* Cortn^ wbur M\ f^^ í^amfioía útúr iDanbf^éní ftnttt fi^rtr fitíp, ab fKitttt-fjíer effí fra fér oetgtnn, og flefntr rétt á nafírttar á éfata fpámantti meb ettttt ^nopp&niin, fem $atttt cetlabi mfr* ^ér trut'b J^eféu effí lefmbttr góbtr! ettn ffobíb J^ét |ft)ort ^ab er efft fatt. ííatltb þix fab' efft fnop^ímg fprtr fpamann, annantt eín^ fpdmantt, attttab eitté ffdlb og CEfajíaé, ab fltfur Jogurfíoetnn^, eíné og eg ^elb etnmœlt öerbt f^rfl um ftutt ab JÞefét J. S. metgt metafi ^ii ffOttum, ffuH falla .famlífíugar ^an^ Jmefflaufar og bfomitleðar''?*) eg iþura ih fautttft t)tb, ab 3efá^ vq SWefíta^ er fama ^jerf&tta, og ab marðtr 9bar ^afbi tnn meb ^ilippnH Cpofig. 8, 32—350 ?fit|>er og fietrum t){b H trtt, ab Qfaia^ l^afi mio ab tala 'um !Ð7efðta^ Í 63 Rap. ibtax finnat, t. a. m. i Tbtt H)., far fem iþattn fetðir: ttíattii tottf ei up^) muwtti ftttum, fem lamb jab, er Ht flátruttar er leibtj eitté og fauburitttt jþeigir f^rir Jeim, er ffatttt flippir.^ ^6 Iþab fé ttú fttt ^oab ab Þeígjíd ettt« og faubur og ^oera loerjíulattd ein^og fattbur, ^á er fo 9Reféiaft Hft r>ít> faub af fpámantttnttm i í^eféari greitt* Sttttabiþtwrt Ifefír i^of. albrei þ&fxt þana ni leftb, efiíeflar iþann ^efír feittgtb itlt i augab <ibur ffautt íai l^atta tít. ^&l þai eru

"} 6umtc of ^nunt merfuflu mebal !tr!iufebranna/ t. b. f^íeron^muð; ^ ()afá et ab einð faUab ^fajað: Jptfmann'* 09 tftittb ^ann foo/ delbur ^afa ^eír og iitih fét um munu fara: ob t)am jafnt>et fremur opttC ab nefnafl: ðubfpiollamabur (<,cvangclista»») t>eðna Jefrrar íáíeitu anbaaffíar/ er foo ab feigia íefír opínbtrab ^onum (ennbarb^ma fdfKlc^ar trliar.. tH. IC.

I I

fannkða efft ft)0 mjiog þan otb, fem eg ^ft (rúfab vm S^^, er ^nettla ^erra J.S., etnðög angab, fem i^ann le^ meb; eg )>tl i^i iif(t ^ottum ðott rdb: fttngt f^ann H^ út! ^ab er oíféulega ðatlab (moviíi()óc), á gamto íélenjfu: ffálfur! en ^ab er efft ft>o affara gott ab iinia letngt meb M^t' fltálfa^^augu! fjíá CSWatt^. 18, 90*

Sð þeft dbur fi^nt foo augnamtb og imhpxii^ famÞanb íef^, er talab er 1 4bn r» um ttfrjiáí^rœbtV ab eg þpQ^ tab fþrft 1>&, er Iþefo iDíIjía gjíceta, ttl ab fjía f^öabo rátiðtnbt |>of. fnr meb. >ar fem "^ann er ab fptnna lítúr mebferb mtnm i ^m íctv^ b&mt« ^ab er foo gjíorfamleða b^átt^ ab eg i^aft cetlab ab gjíora lj[6ft í rcebunnt Jambanbtb mtllt frjíátórcebt^ og forlaga'', ab eg Jefí efft foo mtft'b fem nefnt far í^cttab orb (eg fannafleffí ^ib tai etgt fér ftab a' frtfiííegum grunboellt)/ íoí farfem Iþof* fegtr: ab J^ab, fem eg fatti ráb ©ub^ eba Jtx^ión^ (eg f^eft efft ^elbur brufab þaX> orb!), fé efft annab enn Hb fem menn almennt-faOa forlog, l^á er þ'oi mé og þvnn ffrofoab litt Mdtnn* €g í)efft efft onnur Jorlog*' enn l^t'b 6fijntlega, almattuga ffarbfijidrnar^oalb, fem fietbingjíar meintu ab Iþefbi áfoarbab foo affar gjorbir manna og fjíor, ab aUt oom bvm^ flpanleg naubf^n, og oeít eg ab fumír briífa orbt'b foríog enn^ þá i ^eféari merftngu, etnfum í^egar íám liggur á ab ffjióta á ian ffulb f^rir flcefí og fíáIfffaí>aro{ti, er iþeim pffix ffomm ab fénna fjíálfum fer; en ]Þab er fioeroetna Ijióft af rcebunnt, ab eg oiburfénni þax atté effi Htta oalb. Dg þb eg ^ajji þax i^oorgi ndfocemlega tafmarfab, f^oab eg ffil meb orbinu JBna ráb'*, og brúfi jþab t noffub miímunanbi merfíngum, Ífá tt þb ^oorjíum mamú aubfcert, ab eg ffeft effi Þrúfab pab í neinum þtim ffilníngi, fem nalcegt fomi i&efdari forlaga meiíingm Sg l^eft f^nt t rcebunni l^ab fem er gagn^cebt Iþef^u: ab pbferbií oonflan oceri effi ®ub^ ráb t jþeim ffilní? íngi, og repnt ab gjora ittta tilfínnanlegt f^oorjum íeim, fem effi oiH t)Ocrt & mbti famoitflu ftnni fletta á ©ubbbminíf nm oQum foioprbtngum og óbábum mannanna* @oo litt'b mbur Jof» f^rir ab ffrofoa, tt'I í^ef^ iþann géíí útb^ggt rcebi^ unnt af frifhlegum gtunboetti! Qnn þoomin fer Iptann nti

ab mn]&!l^ðj[a f^ennt annarflabat? -— ^aV ðéngut aít & femu l^íolunum! í)ann ^^tefur fl&ra pcitím^^ tiné og |>jfenn fpámanm^ ftné (Sltfa <1 fgb^ 40/ ttítíar t i^ann^ aíí^rantn og btbHuna^, f^ur aU faman, og loetur ft)0 t^rft, ð^bínga og mtg, fem ffann unbíretnd ðíortr ab triíarbrcebrum*)/ ^a Iþennann t)eíííng f^rír trúarbrogb. ^cx iþefír ab fonnu orbtb bátíttl tímatafó ,t)tlía l^já j^of^ er iþann Icetur mtg ^afa fetngtb i f^)cent af íeféum graut, dbur eg jfrtfabt rceburnar — fem ob íDífu wx fi^rr emt árib 1842 — ]þt)í tángab ttl árib 1845 í^98ð ^ð ^^^ ^8 {^pbínðár ^aft iþa^ fintr ^í)orjar og tolu^ ^ert frábruflbnar trúarmetm'ngar foo um frjátórcebtb fem margt annab. Qn mentan og up))^ceb{ng ^erra. J. S. ^jdlj^ar l^onum foo dgjcetlega ttl ab rába t)tb fanntnbtn/ ab ^ann getur gjíort úr Jþetm og meb iþetm ^mi fem l^ann ^iíí, jlútigtb.í)etm í J[)afa ftnn^.bre^Jtb Þau eíné og flugu, gjort friftoa ab tprfjum og g^bíngum, og íaban af thet'ra!

eg cetla effí ab ma margorbur um ^^mannfrcebtna", effí ab forfj[)ara fab orbattltaft: ^^ab t^era e^Jttr flopunarréttt foni;? ínn frá ©ubt^, etnúngtó btb eg íefarann gá ab t>í)l: ab pof* l^eftr efft Þdttfl géta gjort ia'b afflrcemt úr máfógrdntnnt femjþab er í, fem i^onum Hfabt, nema iþann flttt ffana funb^ ur, tcefí úr iþcnnt, og l^n^ttí foo flúfana faman m'b bólttt'nn bfannt'nbafpotta frá fér- ^egar oll atrtbt máfógretnarinnar eru teftnn í etnu lagt (^of^ tefur oll burt nema |itb fj)rjla, föo f^nafi flult eg látt ^^alla'' mannfíní anblegu tt'gn öera tnnú falba i í)t)ö, H féfi í^oort aub\)elt ^rbí ab ffeímfœra iþana,

*) ^areb fit fíohan á fríáUrúrbinu, er ^i^erra J. S. oq (linfr pí)iio\oa .p^ifftt OQ tbiolÍQiftví flarfipntð — eba ^{atnaasmenn (@pecu(an« ter) !aaa !rifltle^a: er foo frabruðtin-þeirrí/ er menn ^tnðab tU ()afa ^aftt og átitib fameiðinleða gpbtnðum/ friflnum og ^Uum þtim, er trtta á gubleða forfjon/ en e!!i blinb forlag —: foo |)eftr gDbtngos 00 ípr!iasírttin, t ^cféu efni, lenbt ebrumegin, ']þo þc:v ab t>tTu f^u no!!ub 6litax, en ^in ft)onefnba !riftna frí(((<r(ebi6sf!oban (^inumegin, ^ar ^ún er f^eim meb eltu ðoðnflffb* (Sq ffal upplpfa þuta betur t m'bbfftirmtm.

e^ I^ftnð^ tmtmt, it^pd aOar fUpnwc, dnð og þef• ynU ma Uta* ^ab et titmibt fyrir (^efi^fiðttar tnenn/femannab^t^^rt l^afa albret fetngib t){tnef!|[u af enu ntarðbtólega og (n'mgbcrra fáíarfWbt, er menntmír géta átt á fibufht (efífhtnbumr fínum, edegar gdnga i^ioer^oetna fratnif^jfá Ittanbt og bejiKtnbi brcebrum ftoum einé og Iþíartalauftr flifjíitngár': ab refa & annann einé jfeðgíubfcm og ^of* gjíorir á 140 blf*, ^ar fem fiann flanar 9^r I>ab, er ftenbur t tnng« 6tu r(ebunnar bibt)tfj[anbi áflíanU þiné be|^anbt\ @g fei tah t'^ugun reynbra og l^i^gginna manna, ^oab bjiíjjfcer fit mannþeffing er, fem telur í>ab b^am^ focemt mannlegu ebli, ab noffur mabur gítí á baubaflunb<' unni toerib t>antrúabur um 6baubleif fdlar ftnnar eba ortocent um fáíuWalp fína, og þoort fab, er i'mfar fogur og margir aruoerbír menn Iþafa, af eigin ft'&n og Iþeprn, t)Ottab um þ^U lift t)onarIe^fi efft' altfdrra bauboona og beyenba, muni bfann^ inbi ein, og ^oort oantrtí eba onoomtt'ng i baubanum fé tob debli,* fem effi fé ráb fi^rir ab gíora, ab áH^iti fér flab í l^eitnínum* Síb minni fe'nnimannlegu ret(mflu um t^ttta efnt má ^of* ^<eba|l foo fem fjann t>ilí; ffann iþœbir effi^frá mér fá fannfceríng né tt'Ifínningar, fem Jjef^i re^nfla iþcfír grafíb Húpt innt' l^jíarta mitt og eg oilbi efft ffipta m'b aUa þá mann^ teffíng og'fpefi, fem ^of^ fiefir látt'b í ritgjlorb fina* gf jþeféi mannlþefting múrar ft)o famioitfTu i^an^^ ab ^am albrei i^ia ^eimé géti feingt'b fHng af (dm ormi, er jltiffanr feigir effi muni bepa, t& er t>on ^ann Í^Dfift gbbur af ffenni, og fínni meir enn minna til ]þt>ab t ^ana er )oart'b«

aWeb frtnnt nfiu útleggíng áSefú anblátóorbum'cíér fabir" f.e*m*aO, iþeftrlþof. cetlabab soinna totnnt % einu: foma nafni ftnu < f6rinn fvrir Ícerb6minn { l^ebreffunnt og fneipa mig fi^rir mebferbina & feirri tríiargrein: ^joab orbib ^efbi af fálu ^ftð ftQax ^ann anbabifl* ^6 iai fé effi ^p&n^ ati^uga^ femb, fcm ffof. gjíorir: ^^ab menn "otitl e{n|it)orj[u m6ttofu meb l^onbunum^, gétur |faitn famt eignab frr H n^úng, ab þafa flcebt Sefíi anbfótðorb tír enum iþebrejla Wningi, er |>ann gaf þtim, ]^t)om aUar enar {élen}fu, ef effi allra þibia biÞIiu^ íttleggingar ffafa látib l^alba fér. í)Oor ^tit xitma Iþetfa f^méí*

^om af torbcmi ^né i ^ekefluuni iiit>egt l^^num en^ö^

Í^jíá Uhxam^btnaxmtt^im; ta^ t)ceri efft af Jo^gt ab Þetta

íoeítt, fem etn^ og iþ^^rt. annab tairf M'féa M6na ttl fram^

tí>m'^a fínna, ^elbt fér lífa baríflhra tíl ab fníba af Oubt

aUa í^efea íarbneflu límu, fem iþeíirejfatt f^epr fett & þam^

ft)o itix t)crbt efft letnaur nefnum tíl ófteííi'ngar^ ,^ma l. S.

fíeftr nú f^nt, ab i^onum er fef^t flarfí t)el lagtmt; f^ann er

ftrar tútnn ab fubía af ]^enbumar,^|>ann er í)t)i Kflegur ttl

4b Ijúfa ^ibtt 03 Itbmonnleða Jotb íab fem epttr er: ffélla af

ej^run, flínga íit au^nn o.^x^. í)t>ab mtftb |>of» fw^fír 6<ett

um mina öioonbubu mebferb á Jetrrt trúarðretn, fem iþér er

um ab rceba (þi>ai> orbtb ffaft af ©dlu ^fií), mia lefenbur

olfar úr ab fféra* í>ann fegtr í>ab efft rett, ab útlegftjía Jþér

^ffonb foburfiné^: Iþtmneflann fceluflab* Qn — tb föo t)öert!

J^of^ mebfénntr fö ab ^tfiur i^aft falíb fobumum anba ftnn;

^ab er t>á iþttt, fem ffann t)iíl effí mebfénnít, ab Iþann |iafí

jaltb Iþonnm Jann utíl mebtofu i fitmneflann fortufhib P — aif

it)i fab fi^ntfi 3efií« ^aft meb orbunt^m: J bag flaöu íoera

meb tner í ^arabt^^, íooenfl íef^, ab foma fambœgurd i. j^enn^

ann fiab, (fem raba má af 2 6or» 12, 3» ab g^binflar ^aft

ált'ttb fitmneflann foeluftab, þb orbtb ^.^arabtó'', fem i fpxflw

er fomtb frá ^erfum, ^a^ i f^ebreflunnt abra upí^runamert

tnfl): iá tpnni flf^rum enn mix.þptia íifíegt, ab pef^t t)on

l^fbt et 5[)ertb frá Iþonum iþorftn iÞcgar iþamt taíabt anbtótés

orbín; og' af þ^í orbtb Joburlþenbur^ mun almennt láttb

teífna góbann ftab, munbu brbm Jenbur foburfiné'', ef-

til ^iU, efft flanba ribiínat^ ti^bíngarlaué i Sefií anbldt^bcen^-

(&i .— þb ian ÍKift V^x effert ab tf^ba! munu famt effí

(ittír bepanbt, fem fela ftg ©ubt, tnntlbtnba i.fDi H bflr ^

ab foma i |>mineflann fceluftab? og ^oaba mtímun íeibtr :þá /

af fftnum fróbrugbntt úttlegginaum, |iof» og n^tnnt, i ttaítt ttl

mebferbar d trúarðrcíntnm?' SHmennmði fínnfl í>ann, ef ttl

t>t(í/ Iitía eba etngtnn, en í^of* fínnur íwnn eítt^wib toto

mbann! í)ann gctur toifafl gíert mefht trúart)tllu nx mtnní'

lítlegflina: |>ann fann ab fetflja, anbt Ji^bt \lx effí fdí; ab

IJarabií nierfí i orbunum tíí rcenínfljíaní: JceUtfiab.i unbtr^

3

\

34

þtimm^i þam gétttr fagt^ eg ^afl (énnt mbti ^t>f, er ma mi ab ^cMb þa^ i trúarídtntnðunni i hmm þan^^ jaim ftí Ýattii tíl l^elrttfd^ og álj^ftob f^o: Ærijhtr t>tfét tab »ar ®ttW 't>{Ij[v ab l^ann'fcert tfí iþelt^tié^ ]>ab er ]þt>í anbtntab iþann munt eSi ^afa faltb |^«nttm fdltt fma atil mebt^fn { ^tmnefTann foélttjíab'', f>ai f^efbt t>ertb fpnbfamlegt^ ^ttta txwitt eg fé: bþctít er í^onttm J. S.! ^ab er fatt, mér fom effert í þvt^ M«t níbttrjKgttínð, tegar t^.dUTAi Hí^a rattngtt útleggtng á anbí' fóté orbwm ííriH en |)6 f»o |fefít ))eríb, |>elb eg í>tín ^efbt orbt'b eín^ 03 ^n tt. a^ þtji ab oíftt féb tmf^r metitíngar Icerbra manna botbí nm fftfaíng á tef^inn orbnm: ^^ntbttr jte' ^ann^ oj.fro*, nm Jab: |>t)on<erogtíI|>i;)or«^jhtr|>aftfarib Jjefía ferb; l^t^ort fKinn f6r meb fáltt og lífama, og ^t>ormn fftljiafl (etttt ðretnarnar í ^étttrébrépntt, fem fiafbar l^afa 5oeríb ttl ab fanna Jef^a trúargretn meb (1 ^ét 3,i&—200; en fnmar ]^eféar meíntngar gAa báoel fomlf); l^ettn t^t'b mtna út^ %8í^ð/ ^^ ^wtar iþafbt eg et cetlab mer ab beíla ot> netnn* ©é >ab ntí tetta, fem mi^ og l^of^ gretnfr þét <f/ ab eg j^pftpl i Sefíi anblátíorbttm ftnna átttítt f^rtr, ab fíatm fiaft cetlab ffr, fegar l^ann b&, ttl etlífrar fceln O. t. ^arabífar, ?ttc* 23, 43* gobtttrfttt^, ^oþ. 16, 160/ en Iþof* ftnnt, epttr ftnnt út* leggtngtt d t>etm, betra rtím fprtr i& metningtt: ab^flttr|iafi (etlab fér og fartb ttl Ifeteítfé: ii erttm i>tb fjídlfagt ^ér^ etnd og íot'bar, ftítífomntr anbfattngar í trúnnt, en t)ib t^erbmn ob fftlja fop í þtiía fínn, og lefenbttmtr ab f^Igjía iþoorjíttm offar fcm Jietm cr ffapfclbara,

^oort cba i^oab miftb eg fiafi mi^pít'b og mi^tofifab 3ef&orb(9natt$»«12>31.32)um fpnbina mbtt l^eiloðum anba, \ á 79 iíU í foerinu, cr cinfum fomib itnbtr J^oi, ffoab orbib

Jciíagttr attW^ JÞ^bir mcb rétttt á enum ttloitnaba fiab. ®iH menn fanna^ t>{b, ab g&bar bcnbiuðar meigi oeflnlcða ab otféu leiti eigna t^ ftaptíy cr t>íba { ^.X. faffafl'þeilagttr awbí (luv* áytov), .08 ab fab cr (ett'b eíniþtoor 8^^^^^ ^^ «^ttí fomw ^piUínin (t>antrú 03 ^jíartané ^arbúb), er Hb U& þti9X er Sefúí 'M taí oib, feni i>elbttr ^of enn, l^esar menn fiarfa flj ttífp i m&tf ptim; :þi þ%^ og |>eft géW og ^bib þitt: ab

fi fem tim Uá f^r ^a ^ifiílkea þániáb tö Iþiín et Jtotnínn á \w þ&a tt^ifiþVí, fem { xctimm er f^nt ob l^An/ et^tít efclf fínu, gétt fomtfl, og ^íjWtt ab Jomajl, ef et er t)Ö)gj[orí: ~ munt elR lángt frá áb br$gj[a M f^nb,. er Seftó talar itm, og ab orb |>an« ihunt ]þ\)i efft ft)o fibrlefla mtétrúfub, |?ar fem fan ilanba í r<ebunttí*)»

^b eg ^aft nu |^ér ab framan Iþt^orat nccrri aéftb gaum éa foarab þt)errt etnfiafri atetluliofv fit^ab noerrt pefbt mitt faffa t^^ mannð (ebt% né :nennt ab fltpto mér af ^t)i fem tpHx er, t« a« m*, ^t)m:t afhettan 9)éturé ^ofhtía I^r l^onum fremur fem ttmtftum ofitriþuða*' enn iþuglttíum, riné og eg ^afbt metnt —: t& i^pgg eg mtg þi ^afa f|)nt noffub ofaná, ^t)ab dltt ^of. er flapurlegt Dftr^efub, og ab ffann Jþefir fum^ flabar noffub bl9gbunarlaufl og 6bremðt1ega n^bft iat á fann^ letfanum^ Slf fjííílf^bábum ^993 eg ^^et gbbur mabur gétí funbt^, ab anbtnn t ritt panní er efft mtftb frifh'Iegri enti minn t ra^unum, þ'oai tðertlátur fem fiann f^ntft i triin^t, og ab fí)eft 6an« fieftr metri fetm af >etrri, er Safob pofl. (3,

*} (Sð ^it e!!t iiib, ab (ef* prébt!anúntia ^ft mtðfPttib ^ba mfébriifab Jþonn ({mtnnfta flab um f^nbina mi^ti ()e((* anba* @0 ^eft opt o^ ttarlega i^ffrDegab f^anii ftab og famanborfb ^ann t)tb 1 3o^.6,16,, cn atbret g^tab fannfffrft umr ob ]þar oan' tatab um netna ein^ ftafa eba ^'rlega fpnb, belbur ab etnd ^á u^jarfand borbáb^ 00 for^erbt'ng/ fem mdtftenbur ]þetm ðubðseba (^etlaðésanba oerfnnum/ fem fíé d tmfann (átt tíl ab benba m^nnunum,' oe!ia fá 00 (etba t{l®ub6. fpegar á alt er litíb, oerbur befl ab ffiiia ^attt). i2, 31-32 Þanni0: ab u^aétmotiin 0(f0n mannfint fpnt" fett innifalin t þ^h ab þtit fem b^pi^bu.Jtiri^ 00 fait 0Í9rbir l^anð/ ef(i oilbu iiitat bann (monninn 3efit6) fx)xiv sQteéftaé ebo ®ubð fon* ^etto fpntfl JCriftur ob í^'fa álitib fprtr^tfanle^t/ mibfram af þx>{, ob áefiið ^riftur fi^nbi fÍ0 á onnaon. f^átt, enn 09b{n0ar ^efbu (^urab fer ð)teéfta<* Qn meb aloftmatitRum 0Íf0n onbanum" t>Qrbift ^anh ob lipfa jþeirrt for^erbtn^U/ fem neitor 0Ubö anbo frapti 00 Mrfunum/ ^or fem jþcrr þó eru ouas liófav, fnofem fyxnn befbi t>iliab fei0ia: ^^ob otfu er þab fprir^ef* on(e0t/ ob þib effi átttib mi0 fprir ^O^eéfioð) en ob þtb tiíltQ^ib bieftinui^ ^ierbir mtnor/ fem onbfidanle^o eru ^io^bar meb 0ubð onbo fropti, þab fprir^^ffl effi. 2íb f^á 00 ffpnio t>erfunir ®ubð anba er í>ab/ fem meft rt'bur í, en ]þab er minno árt'banbi ab i>ita/ fprir $t>orð (^nb þctv f^na ft0# bt>ort ^elbuc !Keð)tafar/ eba onnarro ®ub« manna'% 1 3o^ 6/ 16—17 tjerbur beft ob JPilja bcinltni^ um onble^ann boubo 00 forþerbih^* ttl. 0t.

,36'

150 taUax íarknefla, l^olblega o*f.frt>*, >elbur enn ^ínmV fem ,6meí«8ttb er og fnbfoni og fanngjíortt, fuff mtflttnar og gbbra doorta. ^ab fphntt iÞt^i enn ab pto{l jþetr/ fem átiti J?at) noffurt ilobiimarmál, l^oort |ierra J. S. ^efir, feaar 'á alt er Ittíb, faríb ^ix ft)o ^eífttega frcegbarferb, eba d fíálfttr eíngann iþlnt \ tetrri fnetb: ab í^afa ^^tranab fér fram'* meb ííttb eríttbf, og f^tJort fá anbt og t6n, fem Iþantt rttar í, t)Ottar — epttr malaoortttm — mtnna J)[álfétratt|l^ 09 meírt fnrtetfí entt eg f^afbt oottab t formaíanttm fprtr foertntt* ^ttta er fídlffaat alt fomtb ttttbír fmeff mantta; en ^ann er efnatt fítttt ffjía' iþoorjíttm, og tre^ttft margotóle^a* 3. bagfegtt Itpí Jfelb .08 rattnar lefenbttr afebírl ab margtr pbar.mttnbu falla tab furtalegt, ef etní^íoor ofínbur ^lattpa^rólfttr trcebí fér óbob? ínn tttttí famfocemf, t)cebf fnní efjia fcetf, létíjl fmaffa fnogg^ t)aft d i^í fem fram t)cerf boríb, fipfiff' fbo npp meb |>rcefj[wm og blátttm, grenjíabí framant géfh'na og fegbf, ab matttrintt öceri fttílttr meb ötcfft og eptttr, }>eír flylbtt óbar flefgja i^ottí^ ttm út!.(og í)6'0brttm fmaftabffi |ann nú böcríle^a, borbnbtt e^Jtfr fem íbttr, oa prbf effert meínt af!)* 3 ötfínba efnum gétnr tab famt, ef tfl öflí, álftfjl fwrtepft og frcrgb & ^eféwm bogttm,^ ab iþaga fe'r foona; enn efff í^efbf gra^mttjt fvá SRotí terbom'tbtt þat> ^femf á þan^ bognm, >ab fíttnfi mér f^na tef^f orb ^an^: Joo bceftr lefara ab gónga tíl ab lefa b&f, tini og fttrtefí borbgéjlttr er oauttr ab gánga ab géjiabobf. ©eflgjíafínn leftaft t)fb ab fwtíhcegía olíwm; fé'faint eftt^oao fratn^ bortb, fem ^fnum eba íef^wm feítwr mt^wr d gdma, b^Ija þtíx íab bceoerfííegct, ft)o efff fli^ggf í)efr géflgjíafann* ^oí: |>oor. gétwr J^olab' tann borbgéft er femnr ab borbfnn cfnwngf^ f jþot ffabf, ab ffnna ab bt)í fem fram er borfb, ne^ta efff fjidlfwr og effí f^elbttr lofa obrttm ab tteptct?^*)

*) Síc oportet ad librum legenduiit «ci;edere lectorem, at solet ad convivium conviva civilis. Convivator annitítur omnibus satisfacerej et tamen si puid apponitur, qvod hujus aut illius palato non respondeat, nrbane dissímulant, neqvid contristent convivatorem. Qvis enim eum convivam ferat, qvi tantum hoc animo veniat ad mensam, ut carpens qvæ apponuntur, nec vescatur ipse nec alios vesci sinal (præfat. ad edit 2^ N.T^Gr.).

"^mcttiv.

v^x meít fcm eg i^efi yfímgab fam ^jart a'Htftn^, fem l^^nMar um trúarterb&ma, (ttfríftófrœbtna^ fviáUvcíoiV^ o» f» ^O/ ^t)f Iétft)cegari ffintft mer l^ann* í^of. I^efír fjálfur t unban^ gengnum atf^ugafembum, at) méf t>vrbtji, iþraftb guMaft og t>tllur Iþcer í friji^frcebtnnt, er J. S. l^efír t6ttjl ftnna í rcebuni* um, eg i>ií ISjdí rfft ebur |arf ab fara fíetrum orbum um >at)*. íparámött c^tía efl, eí^tír íeflu t)ttunb, ab re^na tíl ab lítltfta fVrir lefenbunum frj[áfórcebté4(erb6m íann, er f^ntfl ab Itgðjía ttí grunbíoalíar fprir bbmi |ierra h S. van atribt jÞetta í fofhi>^ |)rébtfununum.

3 ffrrmgarðretn á 3l6lf. iþeft ^g abetn^ Utítt ttl, ^t>oríí ntn á í^oí fianbt, ab gpbmgoí 09 t^rfía^tríittt lenbi t fama báíft tegar tcilab f< um frj[áfót«btb, og féu bábar í Jef^ ifht ðagnft^bar þ^x, er ^erra J. S. áittur ab t)era etnfunn frifKnb6mfín^ í Iþef^u triíarí^atribt. ^tta paxf frefart lítltfhmar trfb* Slb fipbínðar 09 tprftr f^ofbu &lift álit á frjídfórabínn, {larf ^ix efft ab fftra frá, Hx Þab er alfunnugt, ab l^tnír fibari triía: ab oö foríofl manna féu frá rilífo áftjorbub, f5)o ab alt l^íb fama fomt fram t)tb iþá, í fab mtnfia iþér, ]þt)orntg fem J)etr tre^tt, far Jþab fe meb ollu fcumflpaníeðt* ^arfc m&tt álttu ð^bingar, ab Þab ab- mtflu lettt Jocert unbtr monn:? uttum fomtV, iþt)orttm fjíor frírra prbt, ft>o ab Oub^ udb 09 míffutt ^ettt J)etm ðjícrbt fef^a ^rim^ 09 láttða lífbaða, fem mcb snHbtta, rábt>ettbttt oð réttt)ífí ffafa Qíovt ftð M^'.mt^ ítða, eba meb obrum orbum: ab @ub fhrafft* ]þá ooubu en umfcutti í>etm ðobu* 3 ^t^in eru SWfcfe^, 2)aJí>tb oð fpámettu:^ tmtr fami^íjidba^ Sptír STOiil^amebð Ceba a^jrfjía) Iccrb&mt femur Iþab fama ^ftr f>áf þt)omtu fem þm bre^ta^ {)0i 1Þ& f^autt á ffttttt bdðttttt fíttttt: ab ibiiv mcnn lénbt & f^tmnum, en oottbtr í fielioítt, fd er Jctta, ]þt>ab frjidlörcebtb fttcrttr, ^i^

inidxían^, og iþab fýtitfl o^ y>era mbi^^gn, ab gjím grcinar^ ttum á t>onbitm og g&bimi, ctnmt1)t af ^oí fab t>erbttr ab (^ggjíafl (( lífí mannanna ^ernamegttty iþoort Iþetr etgt ab dlttafl loonbir eba gfft^tr; en nii Icetnr iþann I(f Þetta, meb oDttm tefS ttlfeííttm, t>era (íft>arbab f^rirframm, og l^efftjegtta rœbttr mabttrintt efft fídlfitr gjíorbttm fíttttm, fem o^)t er bm^ ttlegt ab abfhKjía fra t){b(ttrbttnum, |f»orra aPet^Inaar tcet betnfintó margo^^t em; fefdioegtta wbttr jþob áenbttitttm efK ttttbtr m^nntnum fjíál^ fomtb, f^omm i^atm er, g&bnr eba toonbttr, l^lbttr ttttbtr* ^nni etlífn og dtmiirettattlegtt áfoorbnn, ^ Ji^ab refttr iþanntð ab enum auðtt^m{I^caIt>tnfTa Icrrb&mt: |it)ar friáfór<ebtb ^crbttr ab cíttðtt, ^wrt aít er áft>atbab fprto fcam, cfft cínííttðté farfcclb og forio^un, ^elbur og etnntg b^gb •g íefHr, jíafnDcI tótt aRú^amcb efK ^aft framfett ^ottn bcítt* lítttó,. J)t)i íKiní , lönfbdmítr bar tffí '■> famatti^ttganbí I>áttfafcrfí. (@9flcm) etn« og jþcírra* SHítr f/á nú, |>t>iltfttr mttttur er 4 frjiUWiDtMoítb&mi gpbtttgja og tyrfjía, og ^t>ab ffj^rbitíatt^ og dpœbttlattfl pab cr — ab..eg efft fetgt aniiab i>erra — ab jlcíngja í)eím ^amm og feígjía: ob ^t rabttnní (4btt) bregbt fvrtr i^cffttm Icerbitmttm og gj^bíugttr eba tjpirft mttttbí ifóma.'*

(Stt ^wi fSmttr tt&:ttK j^efð, ab frjíáttrocbtótobdttmr gybátga & ab ma foo f(arIoegttr - og gagttflœbttr frjíálðrcebtó^ i(rrb&mt fdfltnna manna? Ut^»etmttr frtfhta .trttm.l fjíálfrí fír abra fb^nn.á fr][áléraebtntt enn.g^bittgatrtíttt? Sfft ptfix Iþab ttm albir ocrtb dltt Jícfhra mamta ab ft^o'ixert* Gnorfof ]^efé> ab frjiitörœbtb, tifAix Ertfhttt trtinttt, ntt á ab t>era orbib ottnab emt l^ab t>ar, ci»tír trú g^bfttga, er fti: ab fd frtffatt, eba fanfff l^clbttr fá fftrbt, er ottnar t>era cmt fá, fem efö er frt^tttt> og. tfá er (^ab ofttr ebltlcg^ ab frjdlðrcebt ^tntta frtffatu > mbi alt obrm>{ft enn g^btnga, fem cfft ^btn fríflntr. $t>omm ffébttr jþctta?. ^ab flebttr jotb cnbttrfocbtttgtttta i ffírttí tttttú ^artttb fttr abra ttdttitru Dtb fftrttttta etttt |)ab

dbttr,*): þtUi ttáttiírð cr^ ttttttfalin i, ob^ab mcN^

j

*) 6mbr. 30 Mf. t' níi .^erra ptóU ^att^niiM, fem ^ettír: ,,ben <|;rlflelí0c JDaab»\

tefur fiálfantt ^rtft og ^tiíaiann attba í fftrtt^ tttuí*); fá ffirWJfefír f>^ efft framor fíua eðtu fpttbugtt uátturu, ^elbur i^^prfianu fengtb uáttiíru Srfft^, í)t>ilþaun er orbtnu ^flopiþ&r (Sttjluéícererj etu^ óg í)erra STOarteufeu fetgtr í dmtunfiuut tceflmgt 57Bíf»* ^anutg Brefttfl gjíorfam^ lega grunboofíur og rót iþtué anik^a og ftbferbt^íega Kfií ^á manufnum,. og f^ab jíafnoel ft)0 mjiog, ab mannefl/au, fem> öfcur ^ún ftrtiiuabífl átii atinab^^ort at) oera fot>t otliínt ftapú tíí eu* ð6ba, e*a ab mtnufla fofH t>ar bretff, Jmf og í>an^ ma'ttufl, mbur, t)ft> Jþef^a euburfcebíng, oll ouuitr, ]Þt)í í)erra ^)r&f; SWarteufeu fetgtr, ab flfmtn etgf ab ^^útx^má og nfburbre!)^a l^tuttt ^piítn ndttúru, fffnum gamla abom'', f fhtttu máíf: ^tmoguíegleífanum tfl allra fvuba (9)íulíð]^d>ett tíl atle f^bífle í)anblíuáet)****)* ^^egar nií mannlefl níttiíra er fomfn f* Jietta Jþorf, t>& börbur þab foofatlaba frjáfóröebf alt annab eutt ]þab, fem ^mgab tíl í^éfír berib falíab frjdfórcebf; fab t)erbur f>& ínnffalt'b i: ai |>ab fl6ba er orbt'b náttúra mannfíué, og ab fab oerbur fnn^ \>ortíé naubfyn (eu ínbre Síaturnoboenbtfllieb), ab gíora ^fb fl&ba^ 5lit t>erbur t>ab pwí effí lefuflur fatlab frjíál^cebí ffjá maunfnum, ab fiauu flétur t>alfb mflíf góbí og fH^, íþ^í fprft flétur liann í>ab et lefn'gur^vfeflar ft>o er fomt'b, Ofl parnocft í^fír íefm, er fiafa biífb tfl íennann ffobunarmdta A i^nnt n^u náttiíru þin^ frfftna, ab fláfa fií, fem t fípír|ht t>ar fleffu mannfnum tfí ab oeíjía mfllt flóbé ofl íll^, fé efff í)ef^ oerb, ab ^úu fé fr/dtórcebf foílub/ 3tt®tunbrib« tfí SWorat<)|itíofo^)^íen«"S9Pem^ fieftr ^ma aRarfenfeu eíu* mibt fénut Iþennann torbdm, er fetur )>efða tia'tturu^aubfím (9latumobi^nbfflfieb) ttK fffnð fldba i flab ^rtö flamla fridUj^ rcrtf*, fem uú d ab bera flengfb lír fl^Ibf. 314ba % ffeftt ffann efnfum talab utn ^etta gamla fr/diércebf, 09 leftofl mV ab f]^na i^toab iþab fl &t)eruleflt« 3 |)efðum S ^eftr ^ann framfcert jþd

*) e\á fama xit 59 btf. 09 dt mitt: (^om SSapttffer og S3arnetaa6"

327Wf. o*f*fm '*) e\á aben áiTxm^t iDaab" af £)r. !0?artcnren, 31 Uf*

áfliebtt fyrir flo^n ftttnt d frj[dtdr<ebittu tn móú himi imíu: ab ef föb txm' fanntg, ab mattnejfjian ajícett loalíb jþab flbba eba xUa, ^^prbt effert fattianiþetnðt { fitntt jtbferbt^Iega íífT manttíí ftttí, Pð ttííf í^í í<^b, e^Jttr tef^ari flobtttt á frjíáfórcebttttt, er matttttttttm m^gttleflt á ferlþíoorrt tíb, ab Jre^ta i^brníoíft etttt Iþatttt breptír, iprbt fá b^gbttgt lífa ab ^ita Jotljíab'Cab fiafa moflttlegletfa ttl) ab t)tlj[a Þab tlla o'g l^ttttt t)Ottbi ]Þab gfcba^; ett þttta fétttfl Iþottttm dfart, ab í)t)í er rába má af þani frídfórœbt^^íícerbomt- ípab er lifa ttáttttrlegt, t»í Dr. SWar^ tettfíett Ktttttr (53 blfO: ^b ©ttb^og tttabttr fétt ettt t t)ertt Ofl ^erfótttt, Iþab er ab feíg/a ttmffa^abt, frjíálft mab^ ttritttt* ^araf fémttr: ab Iþatttt t^t^erbttr ab gjora ®ttbí t)tlj[a (maa realtfere bett), af tt)í mannleflttr iotljít jjcrttlega er oft)arbabttr t)tb ffaparatt^ t)tlj[a'*, {)»e» ®ttb l^efír iotb Iþefía tt^tt flo^itttt, ffapab fttttt íottjía i mattttittttm, fem ttfi öerbttr ettt meb gttbt i i>txu og ^erfotttt, og i'ot iþlDtttr ab t)ílj[a jþab fama fem ®ttb ^iU*).

ípab er t^attbi tef^ara l^egeífftt 03 martettfettfftt ®wbíf frcebittga, ab i)tlíj[a foma fér ui t){b rttttínðtttta, i^joab fjicerri fem í)etr annar* ern f^etttti t ratttt og i>txu. ^eir tafa eín^ fteftt flabi, fem f^nafi ab t)era feim mebmœltir, ttl ab fegra meb Iþeim Icerbdma fma, ett meðittlþlttta rittttttðarittttar géta iþeir effi ttotab, Jt)i |atttt ^rbi á m5ti þtim. ^öttttig gt^ra íeir { í>ef^tt efni. SCíI ab beoifa ftntt frjáfórcebi^í'Icerb6m cttera tcír eittfum 3o^* 8, 32—36», i^ar ^fhtr talar ttm ^rcelbóm f^barittttar og ttm frjafórcebi tef^, fcttt ftDÍgir íírijlo Ofl fattttlrifattttm* ^ab er ttií awbfe'b, ab jþetta frjátórcebi eba attblcfla frelfi (íef^i flttblefli fraftttr t maiittinttm, fprir l^joortt Iþantt ftflraft á fpttbitttti ofl oerbwr ttf^clfíttfli brottitté'' ritté Ofl ^awítté fciflir) —: er alt attttab frjiálírcebi, etttt frj[áfór«bi jþab, er oll tilreifttatt og feft, ttmbtttt ofl flraff tjtflfl*' tfl á, eptir it>i fem Jiab er t)eí eba t'Ita brúfab* Zií flabí' fefitttðaríéimlcerb6mi: ab fá cttbttrfcebbi ^iti effi fyttbflab

*} @í(i 12 09 50 § i ^c. ð)^artenfenS <,®ntnbnb< tíl ^oraíp^t* loropf^tcnð @9flem*\

>- oiimmiiti þtfiu á þan^ fqáfórorbt ab ma ttinífaKb! --o'toa trit mmQ l ^þ. 3/ 9*: ul'^w af ®«M er gíttttn, |wnn br^gír, tÍBí f|mb, j^^í fa*{ þcmé (©ubé) er mattíegt t ^pmm^ og iþann gfiur efK fi^nbgab^ |)t>( i^ami er af gubt QHím\ ^ab er fjíáíffaðt, ob wb rftntnflarínnar em >ér n^ flcr og Jtemt áfram. ^^ d^|& ttí ob gjíeira'? 9(b )^{fu efft bnSa j^au einé og l^ntr ámtnnfht gubfrcebtitgar* ^wb J^m ftenbnr i l^fi^um ftob, er n& efa famtletK; en etm^ niibt of þi^í gétnabitrittn af gubt erJ^ér teftnn t jþreini^ afla og fnntomnafta plníngt: um algforba enbur^ feptiitg,. l^álpar. elft ab ttUleggjía enbúrfftbtngunnt l^efi^a dg^ ínlfgleíbt,^ tienia.]^! ab etn^ þún fe fuUfomm; en fudfomtn tt ^n ^' nema þii itím, fem meb e^líu. er fynblait^ ^rblnn; en |iab i^^ liflega efiK t>ertb nema etttn dmAal monnanna ,i(am. f>it af flptnr a))tur: ab etft tjídtr ab floba enburfceb# faigmta, g^tnabtmt af gubt; jþanntg^ ab fiona gétt ^eb t eínu^ amttti^rt t)t'b fltm og annab Þef^^óttary eba iþá iáo umDenban. Sfirmn enburfœbtr etngantt, og fiflltrbt gétur ^ttio flirbiir aíía «fi, é^ t^i. ab t^era- enburfaebbnr. 9 ^nn fógtnn ge'tur fd bfHtii iúimi ^tí enbttrfðebft 4>g fd fKrbt. Umtimibantn er ab etttð iftim. enburfoebcngariunar, og ^m' er ab ttífu fá, ,er um^ wM^f Idiigra fomimt á ^eg eiftnrfcebmgar og fáíu^j[ál)>ar enn fá^ fcmjeittihigíð er ^ttur* <Sn umfrom alt ber Þefé ab gjceta: obettburfíebtngtn ioartt aííu <eft, fioo ab;jafnt>eí í^tnn iefKgétur tfft fngt: nit er e^ algforlega enburfcebbur, fem ixeri (ab fama fem ab feigjía: nft er eg fudfomtnn, ^retnn og l^ðvv^^ft ð^ ^ fromar f^bgab. (Sn ffobr gétur ittta iMb fotttti fagt? ^ab er Wi outfð ab 3o|iannee poftuli t^ mn a fullfi>mnan, fem ntemt, etnfum frifhitr, etga ab lippci^ epttr c^ ná, én fem ^etr Qdlban eba albrri algjíorlega té i M^tt U^ t'o etnftaSr fomtfl |enni nðorri, ffaft, meb ab^ 90b éttb« «g egitt )>tbIettttC brotib afl f^ttbarinttar, og ^elgab fíf fttt f;»Jlbl og ndihtgamtm*

Sf tti nti* mbttrfðAátgin er ^ ton>eIb og Idngmit, og l^ ttaumlegtt orbib |>(utf(i))ti manita ^it i Itft ft>o algjíínr^ li^A ^ t^ M fromar giti fynbgab, H ^ IMb aubfib/

ot ttti iiiix ob tfínbo ft][á(dr(ettb ^ih þana, ^ jiafn^el ^Uxa þana og I^ab at étnu og fteipa M famai^ ))^t t^raf flptt^ ab fd fem efft er enbnrfabbur^ t b. þtibf tngjíar^ H^u effert frjídl^rctbt^ i>ð ab I^ab fjícentt fj^ fmómfaman meb enbnrfcebtnðunnt ^jlá (etm^ fem enburfctbafl; larfem frjól^cebtb aubfjíaanlega er aft annab^ og etnmiM itai^f^Iegt tíl tt^i ab enbnrfcebmðtn gétt Þ^^rjíab.

^egar momtum er mjíog um iÞab annt ab fi^a^ ab ^eír féu ofarlega t ®ubé rift^ og ffttjít l^^t (etur enn abnenningiir iá filútt^ fem ®ub« eru^ ii fann ^b mi^i ab ^era bdet^ t^^i^it <>ð ^<mb^ieðt^ ab immba feV/ ab maburinn enburfc^^ ifi ^ ffaptft ab n^u annabf^joort t)tb fftmtna eba tnb.ettt^ pwxt amai mebal^ fem ff^efíngar l^ef^tr j^afa t i^enbt f^r ab h&a tit, Pg ab ^ann^ t>tb ^ef^a enburffepuu/ fát abra nátty Aru enn i^ann dbur ffofbt^ frjíáUrctbt/ fem fé tnntfaltt { ínnt>ortt« naubfyn ttl i^tné gbba^ og foo ^am e^ gotunum —: en eg |»9gg famt^ ab 1^6 fliftr gubfrcAátgor Í^ti^ f))db'ngum t^ttrari^ muni þo aWx ffj^fumtr memt/ er efft fem jietr^ ganga fram einð og ibltnbar áia ffintaufar i^ptm t l^etmi M^um/ dlita M#>tingum $reimffari; l^arfemÞeir^ t)ib^ títíanii ebli mannfmé/ ^ilia f^elbur f^Igjía botntaufum þeflo^ ^pvata, er ot'b ^t)ort f6tmál refur ftg i oeitleifur og mbi^tát, enn @ub^ orbi, bixiiíaM ffimfemi og mebt>itunb mamia^ og reinflu ^rirra (6000 dr; foo jþeir eptir eigin ]^ug|)((tta géti Hib lil n^nn mann^ meb olíu fróÞrngbinn ftim, rr (9tib ftbp í fí^rfht.

^ttta er nií fa' frJ[a'Mr<ebid4cerb6mur, fem ©r. SWortenfen fénnir t ftnum frifUIega m&ral. ^nnann t>íéb5m ^afá t^tbc mebtefíb, fcm at^jlíafl fémung fioné og effi geta feb, þ^íla fcfreffi'u fennori téfíi |>effr gjort lír gubfrœbinni, ^efdí ím^ bfcmur fiefír ogft)o anbfiáanlega' t)afab fyrir J. 8., ^egÍMr i^im t>ar of femjía óíiti^ i fofhiprebifununum; ab ebrum fcfH er íab fcmoguíegt, ab dlítib fiefbi orbtb eíné og fab er^ i^ eingínn l^tittita mabur, er fylgir þixmi elbri ffoban á ^jfdfóí^ rotbinu, fit)orri flefiír enníd fyígía, gétur biemt íanm'g ttm tab, cr f^rtrféthur i 4bu riébumti t>tí«>ifíanbí frJMtórirbíWi.-

{)íraf tx H ^ avíbictH, ^a^ tíí $t^ titm, ab frjídMmbtó^ I(ttb6mut ði^nga i ai ma foo ^ábntgtittn frj[&I^mi>tð4oerp Mntt frifUnna tnotttta.

Sg \»ona nii/ ab ))tó]6enbtng fú^ fent eg t frfm otbum ^eft letta^ m'b ab géfa lontíum mtnumy géti orb<b ttivx tíí 9fiN>onmar/ ft>^ Þetr gto^tfl efCt á iÞ^rrt l^áflalegu t^iOUy er ^egar ffeftr lettaft ^ ab ná tnngaunðtt þiá t>cm, og mdfré n^ntr Kfa tíí >efé framtJetgtó jþegar lafif«ri gífjl SBíCa M^t er í)etm mun Iþcettuleðri, fem þún elur férgabíng^flap ^ð íU^it'otta mamfin^, og fémur iax^iá x fogrum (tiningt/ fem t)on er^ jþairfem ^iin er ffrptb af unientubum'' xMnmm, fi^rji fetm fem fhinbab iþafa atírar maftar fieím«fi)eft og gubfrœW, og eru ití fetór ttl ab fénna^etlum rifjíum og lonb^ nm, og tarncrfi fetm, er fetíb |>afa tíl f&ta Jetm og numtb f))eft ^etrra. @g l^eft annaré (efht t)on um, ab lanbar mtntr, fem efft ^afa numtb ^etméfpefftna, mum fjíá og ftiDnjía ^Un it\^a, ])t)í eg treyftt f^i, ab (etr fiaft óbrjíálába ffynfemt* @ama er ab fetgi'a um ena elbri gubfrabtnga, fem tert l^afa t)íb Jáffblann, i^i |it)orutt)eggt iþefétr munu iritfa ffynfamt fma, Iþegar fietr 'riga ab bcema um l^ab, er mann% ffiDnfemt, (yggb á reynflu og'gublegri u^pl^fing/ t^^rbtfi ab geta bomtt m. (Sn $ft)ort J^etm n^ufla gubfrcrbingum munt fftljíafl )^tUa, er iÞdgt ab fetgí'a, >t)í eg ^eft teft'b eptír, ab funttr af Þrim, er fhma fffb •^npa frjÍQlérirbt, riga bagt mA ab ^ftrgefa ^nn )>ánfagáng, eba breíta mriníng ftnnt; jt)í rinfunn tefí mja frjídfórabt* t)trbtfl ab t)era fii, ob íetr fofft)a fér nfbnri lotrbbma, metní ingar eba i^rilafpmta annarra/ tini eba flriri, dltta þttía t)eraItftIogfí5b t)tffunnar, oggef<* fítt« etgtnn'fííl' ntng fdnginn* ^anntg gjorafi M^tr n^n frj[dfór(tbfómenn ^manna fsxaíav^ dj^tnn aumfunart)erbafia þ&tt*

ðb lyftum t)tí eg ab riné geta iÞef^, ab eg f^rir ffommu l^eft lítltfiab ndfoomtar, og, epttr þtí fem eg ^elb, þraftb t)t(Itt ^efða, dfamt flriri t)i(lul(erbdmttm jDr. SRartenfené, t ritltttgi JJrim, er lítfom mdnubi fyrir ibí, ]þt)orn eg ffeff ffirt ft)o ttd^ *ft)(entlega tptít inm^albtmt fem mér t)ar mogulegt, og þ^i íaUáb þann: a©^ a»artenfett« trvfte moralffe ^ara^

\

%tn,p^tt, cOet M foatfllMe au^smMM tt( 9Bort(pf»li6^^ tfífiM éí^m M 2>t* ^. aSarititfen^'' i it» ftf^Hitfbt, ibtaíi^flifmtiapþp^^t cg t^lfantaftífr^pccitlattoc^ .9Uítgioii ég (S^ti^íntoMi m')letðfa»ent»e, fatal^pSe^ panpm^ og (dofot^ gútetfle 9tofttt^ Mf% ng Ubomt af 3R; Síttfðfim'jBaiid, iheoU m^n. ma/' VUi -H ifi^ Uf* ^ctt Itii^aY, !fcm (e^ l^natm tttttng/ seta j^ ftrtnt fpetglab f^ t J^enrti flok^ti á ðitbi/ l^nÉiWi Pð jeMi niaMftitff {m ^ár Jtbetnð cr

;i

t

>

t

j

1

1